1 00:01:02,562 --> 00:01:05,793 Presentado por Poibos y Mnet Media 2 00:01:07,867 --> 00:01:10,136 Producido por Culture Cap Media y Mnet Media 3 00:01:10,171 --> 00:01:11,797 Distribuido por Lotte Entertainment 4 00:01:18,411 --> 00:01:21,608 KIM Soo-mi LIM Chae-mu 5 00:01:24,350 --> 00:01:27,547 YOO Jin HA Suk-jin 6 00:01:30,090 --> 00:01:32,820 YOON Da Hoon AHN Yun Hong 7 00:01:40,366 --> 00:01:43,233 Productor CHOl Soon-sik, Chol Kwang-ho 8 00:01:45,538 --> 00:01:48,632 Coproductor PARK Gwang-won 9 00:01:50,810 --> 00:01:53,677 Planificación de KIM Gwang-su 10 00:02:10,163 --> 00:02:13,496 Director de fotografía LEE Ki-won Iluminación KIM Yoo-shin 11 00:02:23,676 --> 00:02:26,474 ¡Qué hermoso día! 12 00:02:34,354 --> 00:02:36,923 cuanto mas lejos ¿Tenemos que irnos? 13 00:02:36,958 --> 00:02:40,017 Ten paciencia, cariño. 14 00:02:40,293 --> 00:02:45,162 No podrás sentir como volar tan fácilmente. 15 00:02:46,299 --> 00:02:48,699 ¿Tienes ganas de volar? 16 00:02:49,736 --> 00:02:51,533 Sí, bebé. 17 00:02:52,805 --> 00:02:58,912 te haré sentir como volando en el cielo! 18 00:02:58,947 --> 00:03:00,578 Director KIM Sung-wook 19 00:03:00,613 --> 00:03:02,376 ¡Muy bien! ¡Vámonos rápido! 20 00:03:05,418 --> 00:03:08,353 Matrimonio imparable 21 00:03:22,135 --> 00:03:26,037 Mami... mami. 22 00:03:32,011 --> 00:03:34,948 como te gusta volando en el cielo! 23 00:03:34,983 --> 00:03:36,438 ¿No es fantástico? 24 00:03:47,427 --> 00:03:50,089 Mi mayor proyecto en la vida, 25 00:03:50,363 --> 00:03:52,331 ¡Campo de golf de gracia! 26 00:03:52,699 --> 00:03:54,428 Ya verás. 27 00:03:54,601 --> 00:03:59,372 Este será el mejor lujo. campo de golf jamás! 28 00:03:59,407 --> 00:04:00,338 ¿Bien? 29 00:04:00,373 --> 00:04:04,173 Sí, señora. 30 00:04:06,145 --> 00:04:08,413 ¿Qué diablos es eso? 31 00:04:08,448 --> 00:04:12,252 ¿Cómo se atreven? vuela por mi tierra! 32 00:04:12,287 --> 00:04:13,844 ¡Piérdase! 33 00:04:14,020 --> 00:04:16,352 ¡Mami! 34 00:04:16,723 --> 00:04:19,991 ¿Viniste por té en las montañas? 35 00:04:20,026 --> 00:04:24,395 Eres bonita pero tiendes vestirse para las ocasiones equivocadas. 36 00:04:26,432 --> 00:04:30,596 De todos modos, ¿compraste toda la tierra? 37 00:04:30,770 --> 00:04:32,704 Ah, eso es... 38 00:04:33,573 --> 00:04:38,340 Todos excepto la tierra junto al árbol. y la tumba allá. 39 00:04:38,511 --> 00:04:42,003 El dueño no vende por la vida de él. 40 00:04:42,181 --> 00:04:46,786 ¿Qué? preferiría morir que venderlo? 41 00:04:46,821 --> 00:04:48,219 ¿Está loco? 42 00:04:48,388 --> 00:04:50,690 ¿Quiere pelear conmigo? 43 00:04:50,725 --> 00:04:52,624 ¡Dame su número! 44 00:04:52,892 --> 00:04:56,194 No se le puede localizar. Creo que se escondió. 45 00:04:56,229 --> 00:05:01,633 ¿Qué? Entonces lo encontraré y ¡Dale algo de sentido común! 46 00:05:02,068 --> 00:05:04,969 - Es un hombre, ¿verdad? - Sí. 47 00:05:05,138 --> 00:05:07,800 ¡Él acaba de cavar su propia tumba! 48 00:05:09,242 --> 00:05:12,473 Vaya, está resbaladizo aquí, hermano. 49 00:05:15,548 --> 00:05:19,575 Alguien debe estar hablando de mí. Sentí escalofríos en la espalda. 50 00:05:20,353 --> 00:05:22,555 No digas eso cerca de una tumba. 51 00:05:22,590 --> 00:05:24,079 Eso da miedo. 52 00:05:24,557 --> 00:05:30,587 Oye, hermano. ¿Por qué cambiaste? tu numero de celular? 53 00:05:31,030 --> 00:05:34,600 Algún bastardo loco estaba molestándome para que venda esta tierra. 54 00:05:34,635 --> 00:05:37,001 ¿Qué? ¡Deberíamos estar agradecidos! 55 00:05:37,036 --> 00:05:41,473 Véndelo y construye algo en Seúl. 56 00:05:41,908 --> 00:05:44,570 Ay, mi estómago. 57 00:05:45,411 --> 00:05:50,849 Tengo que ir mal... Aquí está. Pero está demasiado seco... 58 00:06:21,147 --> 00:06:24,514 ¡Ayúdame! ¡Señor! ¡Déjame caer! 59 00:06:28,788 --> 00:06:30,619 ¡Mami! 60 00:06:44,504 --> 00:06:48,133 ¡Detener! ¡Déjame caer! 61 00:06:48,975 --> 00:06:51,239 ¡Maldita sea! 62 00:07:27,013 --> 00:07:30,073 ¿Eres mujer? 63 00:07:31,484 --> 00:07:33,818 Eso explica la mala conducción. 64 00:07:33,853 --> 00:07:37,482 te demandaré ¡Por intento de asesinato! 65 00:07:39,025 --> 00:07:40,424 ¡Mierda! 66 00:07:42,929 --> 00:07:45,295 ¡Por qué eres pequeño! 67 00:07:47,066 --> 00:07:48,431 ¿Qué? 68 00:07:52,505 --> 00:07:54,166 ¡Eres un monstruo! 69 00:07:54,874 --> 00:07:57,843 tengo acrofobia... 70 00:07:58,010 --> 00:08:01,002 ¡Te tocaron los senos! 71 00:08:01,414 --> 00:08:04,349 Nadie los ha tocado ¡Eres un monstruo! 72 00:08:12,925 --> 00:08:14,358 No... 73 00:08:15,495 --> 00:08:19,192 ¡No es mi culpa! ¡Viniste hacia mí! 74 00:08:20,633 --> 00:08:25,002 Vamos, llévame contigo. 75 00:08:25,872 --> 00:08:27,999 ¡Nombra tu precio! 76 00:08:28,407 --> 00:08:29,704 $100? 77 00:08:32,111 --> 00:08:34,477 Bien, te daré $1000. 78 00:08:42,355 --> 00:08:45,290 ¿Sabes? ¿Adónde vas de todos modos? 79 00:08:46,893 --> 00:08:49,123 ¡Mis zapatos están todos rayados! 80 00:08:50,296 --> 00:08:51,388 ¿Qué? 81 00:08:51,797 --> 00:08:53,628 Ningún problema. 82 00:08:53,966 --> 00:08:55,024 Bueno. 83 00:08:57,169 --> 00:08:58,295 Gracias. 84 00:08:58,838 --> 00:09:00,135 Adiós. 85 00:09:00,806 --> 00:09:05,334 Nunca podré entender a Andrew. por alguna razón. 86 00:09:05,711 --> 00:09:09,114 Necesitas más trabajo al escuchar mamá. 87 00:09:09,149 --> 00:09:12,518 10 años de estudiar no sirvió de mucho. 88 00:09:12,553 --> 00:09:13,417 ¡Callarse la boca! 89 00:09:13,452 --> 00:09:15,181 ¿Por qué enviaste ¿Tu auto de vuelta? 90 00:09:16,822 --> 00:09:21,561 Sr. Kim cuando volvamos a llamar Andrew y recibe su correo electrónico. 91 00:09:21,596 --> 00:09:22,793 Sí, señora. 92 00:09:22,828 --> 00:09:26,499 Dime la verdad. ¿Mi inglés es tan malo? 93 00:09:26,534 --> 00:09:28,228 Por supuesto que no. 94 00:09:28,401 --> 00:09:30,631 No es como si fuera a dar un discurso en la ONU o algo así. 95 00:09:30,903 --> 00:09:32,962 Un discurso no ser un problema. 96 00:09:33,139 --> 00:09:35,699 tu chupaste demasiado allí. 97 00:10:07,540 --> 00:10:11,499 - ¡Papá! ¡Lo sacaste de nuevo! - Otra vez no... 98 00:10:12,278 --> 00:10:13,978 Entremos, papá. 99 00:10:14,013 --> 00:10:16,379 siempre tiras tu brazo en ese movimiento. 100 00:10:17,817 --> 00:10:20,851 La bolsa que sostiene esa chica, 101 00:10:20,886 --> 00:10:23,122 es el louis vuitton Especial, ¿verdad? 102 00:10:23,157 --> 00:10:25,923 Sí, recuerda ese modelo. 103 00:10:25,958 --> 00:10:28,307 y tenerlo ordenado de Francia. 104 00:10:28,342 --> 00:10:30,656 ordenaré el ¡Zapatos a juego también! 105 00:10:31,631 --> 00:10:38,434 Deja de lustrarle los zapatos. Deja que la criada lo haga. 106 00:10:38,571 --> 00:10:39,936 ¡Callarse la boca! 107 00:10:40,206 --> 00:10:43,232 no dejaré que nadie más haz esto. 108 00:10:44,944 --> 00:10:50,849 Ahí está mi Dr. Hwang en su estilo Gucci actual. 109 00:10:52,618 --> 00:10:54,954 A su servicio, mi principe! 110 00:10:54,989 --> 00:10:56,455 Buena elección, mamá. 111 00:10:56,490 --> 00:10:57,615 Te amo. 112 00:10:57,790 --> 00:10:59,280 Yo también. 113 00:10:59,725 --> 00:11:01,317 - Nos vemos mamá. - Adiós. 114 00:11:02,428 --> 00:11:06,097 Siento que estoy exagerando. 115 00:11:06,132 --> 00:11:12,071 Empezó como un hobby pero ahora ocupa la mayor parte de mi tiempo. 116 00:11:12,805 --> 00:11:16,091 puse este edificio en venta por poco dinero 117 00:11:16,126 --> 00:11:19,378 pero nadie comprará en la mala economía. 118 00:11:19,413 --> 00:11:22,615 Con toda esa tierra y edificio, 119 00:11:22,650 --> 00:11:25,402 debes ser Muy feliz señora Shim. 120 00:11:25,437 --> 00:11:28,154 - Y tu hijo es... - Supongo... 121 00:11:28,189 --> 00:11:30,621 ¿Quién necesita un marido? 122 00:11:30,656 --> 00:11:32,590 cuando tienes tanto éxito? 123 00:11:33,225 --> 00:11:37,891 si, es mejor que tener un marido 124 00:11:37,926 --> 00:11:42,557 quien engaña a su esposa todo el tiempo. 125 00:11:56,215 --> 00:11:58,410 ¿Sr. choi? Soy yo. 126 00:11:58,684 --> 00:12:01,744 ¿Conoces el edificio? ¿Me pidió que le echara un vistazo? 127 00:12:02,088 --> 00:12:07,185 creo que seria mejor para mirar hacia otro lado. 128 00:12:11,063 --> 00:12:13,966 - Hay más... - Aquí la pesca no es buena. 129 00:12:14,001 --> 00:12:16,219 ¡Claro que sí, hermano! ¡Mirar! 130 00:12:16,254 --> 00:12:18,402 ¡Solo mira esas piernas! 131 00:12:18,437 --> 00:12:20,871 nunca he visto algo parecido... 132 00:12:20,906 --> 00:12:25,741 Él trajo $20,000 abrigo de piel de tigre esta vez. 133 00:12:28,314 --> 00:12:32,250 Vaya cara de desafortunada... 134 00:12:32,451 --> 00:12:35,318 Ella seguramente ahuyentará cualquier suerte que se le presente. 135 00:12:35,488 --> 00:12:36,821 Ay dios mío. 136 00:12:36,856 --> 00:12:40,292 ¿Qué diablos es eso? viejo miserable mirando? 137 00:12:40,426 --> 00:12:42,394 Arruinando el ambiente en mi tienda... 138 00:12:45,131 --> 00:12:48,032 Quiero algo sencillo. 139 00:12:48,200 --> 00:12:50,134 Tan grande como KIM Hae-su... 140 00:12:50,169 --> 00:12:52,103 Tan voluptuosa como HAN chae-young 141 00:12:52,271 --> 00:12:55,434 y tan firme como LEE Hyo-li. 142 00:12:56,208 --> 00:13:00,212 Y quiero que así sea aspecto natural. ¡Natural! 143 00:13:00,247 --> 00:13:01,378 norte, a, t, mi, 144 00:13:01,413 --> 00:13:04,780 Lo tengo señora. Natural. 145 00:13:05,217 --> 00:13:09,552 Solo pondré 300 ml. en cada pecho 146 00:13:09,587 --> 00:13:13,888 y hazlo solo de la forma que quieras. 147 00:13:14,493 --> 00:13:22,600 300 cada uno? 600 en total? El motor de mi coche es de 800 ml. 148 00:13:22,635 --> 00:13:26,628 Supongo que será como llevar alrededor del motor de un automóvil entonces. 149 00:13:26,872 --> 00:13:28,134 Mami. 150 00:13:30,009 --> 00:13:31,909 Hay un problema... 151 00:13:33,312 --> 00:13:37,883 Te mojaste los pantalones ¿No es así? 152 00:13:37,918 --> 00:13:39,016 lo sabia 153 00:13:39,051 --> 00:13:42,282 cuando tragaste ¡esa cosa grande de agua! 154 00:13:43,022 --> 00:13:46,856 ¡Tienes 7 años! ¡No puedo creerte! 155 00:13:48,060 --> 00:13:51,359 ¿Recogiste la sal? ¿Por orinarte los pantalones? 156 00:13:52,932 --> 00:13:55,601 ¿Cómo puedes andar orinando? ¡Tus pantalones así! 157 00:13:55,636 --> 00:13:57,570 ¿Cuándo crecerás? 158 00:13:57,605 --> 00:13:59,060 ¡Basta! 159 00:13:59,772 --> 00:14:03,333 Quien se moja los pantalones porque quiere! 160 00:14:06,412 --> 00:14:07,936 ¡Salió automáticamente! 161 00:14:08,080 --> 00:14:11,516 Taller de la esquina azul 162 00:14:12,785 --> 00:14:15,879 ¿Dónde diablos está? 163 00:14:23,729 --> 00:14:26,357 Se parece a él. 164 00:14:34,607 --> 00:14:36,472 Lo sabía. 165 00:14:36,609 --> 00:14:41,444 un fabricante de muñecas para un instructor de parapente... 166 00:14:41,847 --> 00:14:45,117 ni siquiera lo sabía y arriesgué mi vida 167 00:14:45,152 --> 00:14:48,518 ¿A dónde está llegando este mundo? 168 00:14:51,690 --> 00:14:56,595 ¿Qué te trae aquí? ¿Idiota que moja los pantalones? 169 00:14:56,630 --> 00:14:58,119 Aleja eso. 170 00:15:04,904 --> 00:15:10,934 Cumplí mi promesa así que no envíes ¡Más fotos estúpidas! 171 00:15:12,244 --> 00:15:16,010 ¡Retíralo! No lo quiero. 172 00:15:16,181 --> 00:15:21,050 Es tu paga por guiarme volver a bajar la montaña. 173 00:15:21,220 --> 00:15:23,950 Con mayor razón por qué no puedo soportarlo. 174 00:15:24,323 --> 00:15:26,154 Tómalo. 175 00:15:26,525 --> 00:15:30,757 Parece que podrías usa el dinero. 176 00:15:32,431 --> 00:15:34,695 Bien, este es el trato. 177 00:15:34,867 --> 00:15:37,136 Regístrate como estudiante aquí en mi tienda. 178 00:15:37,171 --> 00:15:38,903 - ¿Un estudiante? - Así es. 179 00:15:38,938 --> 00:15:42,806 Como dijiste, podría usar Más estudiantes y más dinero. 180 00:15:42,942 --> 00:15:44,608 No puedo hacer esto. 181 00:15:44,643 --> 00:15:46,907 Y no puedo tomar cualquier cosa gratis. 182 00:15:47,079 --> 00:15:50,310 Así que regístrate por un año. 183 00:15:50,983 --> 00:15:53,349 llenaré el formulario para ti. 184 00:15:54,019 --> 00:15:55,486 ¿Nombre? 185 00:15:56,989 --> 00:16:00,125 Yo, HWANG Ki-baek, ¡No hagas cosas como esta! 186 00:16:00,160 --> 00:16:02,787 HWANG Ki-baek. 187 00:16:03,095 --> 00:16:04,396 Ya tengo tu número... 188 00:16:04,431 --> 00:16:05,863 Dirección, por favor. 189 00:16:06,131 --> 00:16:07,792 ¡No lo voy a hacer! 190 00:16:13,138 --> 00:16:16,596 chungdam-dong 75-1 Kangnam-gu, Seúl. 191 00:16:16,809 --> 00:16:19,676 ¡No lo voy a hacer! 192 00:16:22,348 --> 00:16:26,375 Seria un honor para conocer a su hija. 193 00:16:26,785 --> 00:16:33,020 Pero nuestro Dr. Hwang está muy ocupado. estos días no lo sé... 194 00:16:33,192 --> 00:16:36,389 Sí, estaré en contacto. 195 00:16:37,196 --> 00:16:41,065 ¡La perra! ¡Qué descaro el de esa perra! 196 00:16:41,100 --> 00:16:45,537 Tratando de tenderle una trampa a mi hijo ¡Con una batería vieja y gastada! 197 00:16:45,572 --> 00:16:47,664 No puedo ahora. 198 00:16:48,040 --> 00:16:50,531 Dije, estoy ocupado. 199 00:16:50,743 --> 00:16:52,476 Configuré todo. 200 00:16:52,511 --> 00:16:56,607 Sólo ven y mira, hombre. 201 00:16:57,449 --> 00:17:00,316 te arrepentirás si no vienes. 202 00:17:00,919 --> 00:17:04,082 Terminaré y me iré. 203 00:17:06,692 --> 00:17:10,958 ¿Qué camarero? ¿PARQUE Ji-sung? 204 00:17:12,498 --> 00:17:13,965 Está bien, lo tengo. 205 00:17:14,400 --> 00:17:16,664 Nos vemos luego. 206 00:17:30,416 --> 00:17:32,680 ¿Es esto una broma para ti? 207 00:17:32,885 --> 00:17:36,685 No volverás a casa hasta que ¡Termina esto bien! 208 00:17:51,737 --> 00:17:53,967 ¡Quieres pelea! 209 00:17:55,007 --> 00:17:56,340 PARQUE Eun-ho 210 00:17:56,375 --> 00:18:03,338 ¡Bien! veamos quien es el primero en cagar sangre! 211 00:18:12,691 --> 00:18:15,216 Quema, bebé, quema... 212 00:18:17,763 --> 00:18:19,096 ¿Qué pasa? 213 00:18:19,131 --> 00:18:22,430 Mi pie se siente caliente de repente. 214 00:18:23,602 --> 00:18:26,230 normalmente tienes manos y pies fríos. 215 00:18:27,106 --> 00:18:29,373 Detener. Quizás estés cansado. 216 00:18:29,408 --> 00:18:33,445 Probablemente no lo harás poder dormir 217 00:18:33,480 --> 00:18:35,380 sin tu masaje habitual. 218 00:18:35,415 --> 00:18:36,608 Niño tonto... 219 00:18:39,985 --> 00:18:41,384 Estoy en casa, hermano mayor. 220 00:18:41,553 --> 00:18:43,111 entra. 221 00:18:47,893 --> 00:18:48,951 He regresado. 222 00:18:49,094 --> 00:18:51,585 Llegas un poco tarde. 223 00:18:52,197 --> 00:18:57,136 estaba angustiado sobre la mala economía 224 00:18:57,171 --> 00:18:59,204 y perdí la noción del tiempo. 225 00:18:59,239 --> 00:19:01,195 Disparates. 226 00:19:02,007 --> 00:19:03,907 entonces cuantos ¿vendiste hoy? 227 00:19:04,710 --> 00:19:07,045 vendí uno a crédito esta mañana 228 00:19:07,080 --> 00:19:09,775 Luego descansó todo el día. 229 00:19:11,183 --> 00:19:13,378 Sólo di que no vendiste nada. 230 00:19:13,685 --> 00:19:14,652 Bueno. 231 00:19:15,687 --> 00:19:17,054 Si le das la vuelta a esto, 232 00:19:17,089 --> 00:19:19,770 esta será la espalda de la mano. 233 00:19:19,805 --> 00:19:22,451 Pero un poco de pegamento en el papel al lado. 234 00:19:23,028 --> 00:19:29,558 Y presiónelo hacia abajo así para hacer los dedos. 235 00:19:30,302 --> 00:19:32,532 Y obtendrás una mano bonita como esta. 236 00:19:33,205 --> 00:19:35,833 - Por cierto... - ¿Sí? 237 00:19:37,743 --> 00:19:41,770 ¿Dónde está Ki-baek estos días? 238 00:19:42,014 --> 00:19:44,416 Espero que no pase nada... 239 00:19:44,451 --> 00:19:45,815 ¿Qué? 240 00:19:46,285 --> 00:19:51,455 Estoy preocupada por él. 241 00:19:51,490 --> 00:19:54,324 Fue mucho más divertido con él aquí. 242 00:19:54,359 --> 00:19:59,198 Las otras señoras no quieren venir. Porque ya no está por aquí. 243 00:19:59,233 --> 00:20:03,760 ¿Por qué no ¿intentas llamarlo? 244 00:20:05,137 --> 00:20:08,334 - Puedo hacerlo por ti. - Lo llamaré. 245 00:20:08,540 --> 00:20:10,707 - ¡Qué estás haciendo! - Déjame llamarlo. 246 00:20:10,742 --> 00:20:14,046 - Mi teléfono es el mejor. - ¡De ninguna manera! ¡Lo estoy llamando! 247 00:20:14,081 --> 00:20:15,946 - ¡Presioné los números! - ¡Estás loco! 248 00:20:16,215 --> 00:20:19,309 Parque de la chica de papel 249 00:20:23,355 --> 00:20:26,525 Bueno, si no lo es mi maestro! 250 00:20:26,560 --> 00:20:27,791 ¡Parque de la chica de papel! 251 00:20:27,826 --> 00:20:30,454 ¿Por qué no respondes? mis llamadas? 252 00:20:30,662 --> 00:20:35,190 te has perdido ¡Cuántas clases! 253 00:20:35,701 --> 00:20:41,003 que amable de tu parte para controlarme. 254 00:20:44,176 --> 00:20:51,082 lo siento mucho pero Estoy un poco atado ahora mismo. 255 00:20:51,350 --> 00:20:54,019 ¿puedes venir aquí? para una lección? 256 00:20:54,054 --> 00:20:56,450 Te pagaré el doble. 257 00:20:56,485 --> 00:20:58,847 Bien, ¿dónde estás? 258 00:21:00,993 --> 00:21:03,052 ¡Sí! ¡Ella mordió el anzuelo! 259 00:21:06,131 --> 00:21:07,962 - ¡salud! - ¡salud! 260 00:21:09,401 --> 00:21:11,003 Comienza la ola comenzando con Ji-eun. 261 00:21:11,038 --> 00:21:12,129 - Aquí vamos. - Está bien. 262 00:21:15,073 --> 00:21:16,106 Eres un buen bebedor. 263 00:21:16,141 --> 00:21:18,405 - Conozco a alguien allí. - ¡Te dije que esperaras afuera! 264 00:21:18,810 --> 00:21:22,974 ¿Qué? llamaste en un conductor ya? 265 00:21:33,992 --> 00:21:36,586 De alguna manera te las arreglaste para entrar, ¿eh? 266 00:21:37,329 --> 00:21:39,029 ¿Dónde están los estándares aquí? 267 00:21:39,064 --> 00:21:41,498 ¿No hacen pantalla? ¿Quién entra o no? 268 00:21:50,275 --> 00:21:52,242 ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo? 269 00:21:52,277 --> 00:21:55,213 - Me dijiste que viniera a recibir tu lección. - ¿Qué es eso? 270 00:21:55,248 --> 00:21:59,751 ¿Y dónde ella conseguir su ropa? 271 00:21:59,786 --> 00:22:01,351 Quizás ella sea la acosadora de Ki-baek. 272 00:22:01,386 --> 00:22:05,357 Tal vez ella está sobre él por una mala mamada que hizo o algo así. 273 00:22:05,392 --> 00:22:08,190 ¡Qué demonios! 274 00:22:08,360 --> 00:22:11,591 ¿Crees que lo haría? un trabajo asi? 275 00:22:16,335 --> 00:22:20,169 Disculpe, puedo escuchar todo lo que estás diciendo. 276 00:22:21,106 --> 00:22:24,837 No soy el acosador de Ki-baek o un ex paciente. 277 00:22:25,143 --> 00:22:27,311 Mi nombre es PARK Eun-ho. 278 00:22:27,346 --> 00:22:29,109 yo le enseño como para hacer muñecos de papel. 279 00:22:29,281 --> 00:22:31,515 ¿Qué? ¿Muñecas? 280 00:22:31,550 --> 00:22:34,283 ¿Juegas con muñecas, hombre? 281 00:22:34,318 --> 00:22:37,016 ¿Dónde está tu polla, hombre? 282 00:22:37,923 --> 00:22:41,960 todo empezó cuando vino en parapente... 283 00:22:41,995 --> 00:22:42,694 - ¡Oye! ¡Ey! - ¿Entonces qué? 284 00:22:42,729 --> 00:22:44,924 No digas nada. 285 00:22:45,063 --> 00:22:47,264 Ki-baek estaba tan asustado que se mojó... 286 00:22:47,299 --> 00:22:49,985 - Vamos a bailar. - ¿Te mojaste los pantalones? 287 00:22:50,020 --> 00:22:52,671 - No te gusta bailar. - Ahora lo hago. 288 00:22:52,706 --> 00:22:53,535 Vamos. 289 00:23:51,797 --> 00:23:53,765 - ¡Lo siento mucho! - ¿Qué diablos...? 290 00:23:53,800 --> 00:23:55,562 Lo siento. ¿Estás bien? 291 00:23:55,834 --> 00:24:00,965 ¿Tienes los ojos en el trasero? ¿O algo así, campesina? 292 00:24:02,941 --> 00:24:04,341 ¿Qué dijiste? 293 00:24:04,376 --> 00:24:07,479 Entra una perra con aspecto desaliñado y arruina mi estilo. 294 00:24:07,514 --> 00:24:09,045 Mala suerte. 295 00:24:09,080 --> 00:24:11,683 ¿Qué dijiste? ¿Perra en mal estado? 296 00:24:11,718 --> 00:24:13,717 ¡Así es! 297 00:24:13,752 --> 00:24:16,585 mira como estas vestida comparado con el resto de nosotros! 298 00:24:20,759 --> 00:24:23,059 ¿Qué estás mirando? ¿A mí por eso, perra? 299 00:24:23,094 --> 00:24:26,257 Tienes una mesa de ping pong ¿Para un ojo o algo así? 300 00:24:26,832 --> 00:24:30,734 ¡Y qué si lo hago! ¡Miserable bastardo! 301 00:24:32,070 --> 00:24:33,799 Mierda... 302 00:24:33,972 --> 00:24:35,872 ¡Haz algo! 303 00:24:46,651 --> 00:24:49,814 - ¿Ki-baek? - ¿Por qué me empujaste...? 304 00:24:52,290 --> 00:24:53,222 Ki-baek. 305 00:24:53,391 --> 00:24:54,323 ¡Ki-baek! 306 00:24:54,860 --> 00:24:56,157 ¡Ki-baek! 307 00:24:59,464 --> 00:25:02,797 Déjame ir contigo. 308 00:25:05,203 --> 00:25:06,966 ¿Estás caminando rápido? 309 00:25:08,273 --> 00:25:10,503 ¿Qué mujer camina tan rápido? 310 00:25:10,809 --> 00:25:12,174 ¿Quién te pidió que me siguieras? 311 00:25:13,812 --> 00:25:15,837 Deberías estar agradecido. 312 00:25:16,381 --> 00:25:23,082 No envío mujeres a casa solo por las noches. 313 00:25:23,688 --> 00:25:25,713 Gracias pero no gracias. 314 00:25:27,459 --> 00:25:29,324 Estamos aquí así que regresa. 315 00:25:29,961 --> 00:25:31,189 ¿Eres tú, Eun-ho? 316 00:25:32,998 --> 00:25:34,865 ¡Date prisa y vete! 317 00:25:34,900 --> 00:25:36,731 Mi papá podría verte. 318 00:25:37,402 --> 00:25:39,597 - ¡Apurarse! ¡Ir! - ¿Eun-ho? 319 00:25:43,174 --> 00:25:45,301 Eun-ho... 320 00:25:47,045 --> 00:25:48,672 Hola papi. 321 00:25:49,981 --> 00:25:53,576 No, papá. Él es solo un... 322 00:25:55,987 --> 00:25:57,614 ¡Tú! 323 00:25:58,123 --> 00:25:59,488 ¡entra! 324 00:26:10,702 --> 00:26:12,192 ¿Una reverencia más, señor? 325 00:26:13,538 --> 00:26:15,972 me faltan años antes de que muera. 326 00:26:16,508 --> 00:26:18,066 Ah, claro. 327 00:26:18,643 --> 00:26:21,908 1 reverencia para saludos. 2 reverencias en servicios conmemorativos. 328 00:26:23,815 --> 00:26:25,442 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 329 00:26:25,750 --> 00:26:26,876 ¿Qué, señor? 330 00:26:27,118 --> 00:26:28,983 Desde que ustedes dos se conocieron. 331 00:26:29,187 --> 00:26:35,927 No puedo decir exactamente cuándo, señor. 332 00:26:35,962 --> 00:26:37,986 Pero ha pasado un tiempo. 333 00:26:38,697 --> 00:26:44,658 Olvidaste mis palillos y vidrio. Yo los traje. 334 00:26:48,807 --> 00:26:49,839 Aquí. 335 00:26:49,874 --> 00:26:51,610 No bebo so-ju... 336 00:26:51,645 --> 00:26:53,077 Hay whisky. 337 00:26:57,816 --> 00:26:59,249 ¿Cómo te llamas? 338 00:27:00,251 --> 00:27:01,878 HWANG Ki-baek, señor. 339 00:27:02,387 --> 00:27:03,820 Beberse todo. 340 00:27:08,526 --> 00:27:12,257 Hwang... ¿Eres un sinítico? 341 00:27:12,731 --> 00:27:14,028 No, soy cristiano. 342 00:27:14,199 --> 00:27:15,598 Somos budistas. 343 00:27:16,134 --> 00:27:20,400 - Preguntó por tu apellido. - ¿Hwang? 344 00:27:21,139 --> 00:27:24,108 Significa Rey. 345 00:27:26,244 --> 00:27:28,940 Olvídalo. Sólo bebe. 346 00:27:29,114 --> 00:27:30,706 - salud. - Seguro. 347 00:27:50,869 --> 00:27:54,032 ¿A qué te dedicas? 348 00:27:54,205 --> 00:27:57,641 Dirijo un hospital privado. Soy médico. 349 00:27:58,109 --> 00:28:02,341 Bien. Sanar a los enfermos es 350 00:28:02,614 --> 00:28:05,082 una profesión muy respetable. 351 00:28:06,484 --> 00:28:10,215 Entonces, como médico, ¿Alguna noticia sobre el estado de Eun-ho? 352 00:28:10,455 --> 00:28:12,789 Eun-ho está dentro Perfecto estado, hermano. 353 00:28:12,824 --> 00:28:15,691 En realidad, no parece Demasiado bueno, señor. 354 00:28:16,261 --> 00:28:18,991 Sería mejor para ella tener cirugía lo antes posible. 355 00:28:20,098 --> 00:28:21,963 ¿Una cirugía? 356 00:28:23,401 --> 00:28:25,035 Ella sería una gran decepción. 357 00:28:25,070 --> 00:28:28,767 para su futuro marido o novio. 358 00:28:29,074 --> 00:28:31,975 ¿De qué estás hablando? 359 00:28:34,446 --> 00:28:35,879 ¿Qué es eso? 360 00:28:35,914 --> 00:28:37,312 Mira aquí. 361 00:28:39,317 --> 00:28:41,117 La longitud de aquí hasta aquí. 362 00:28:41,152 --> 00:28:43,621 es más corto que de aquí para aquí. 363 00:28:43,656 --> 00:28:45,891 Eso significa este está ligeramente arriba 364 00:28:45,926 --> 00:28:48,394 y este ligeramente caído. 365 00:28:48,429 --> 00:28:50,862 Tiene razón. Éste está caído. 366 00:28:50,897 --> 00:28:52,095 ¡Tío! 367 00:28:52,130 --> 00:28:55,265 Tiene buen ojo. Están desequilibrados. 368 00:28:55,300 --> 00:28:58,497 - Se ve mejor desde un lado. - ¡Por favor! 369 00:28:59,604 --> 00:29:04,769 En resumen, los pechos de tu hija están desequilibrados. 370 00:29:04,943 --> 00:29:06,433 ¡Por qué tú! 371 00:29:06,811 --> 00:29:08,713 Necesito ir a orinar ¿dónde está el baño? 372 00:29:08,748 --> 00:29:10,442 ¿Cómo te atreves? 373 00:29:15,687 --> 00:29:18,488 ¡ven aquí tú! 374 00:29:18,523 --> 00:29:22,721 ¿Cómo te atreves a hablar de mi hija asi! 375 00:29:23,094 --> 00:29:25,261 No en el mismo lugar... 376 00:29:25,296 --> 00:29:28,197 - ¡Maldito bastardo! - La piedra de tinta está bien. 377 00:29:31,503 --> 00:29:32,595 Mierda. 378 00:29:35,306 --> 00:29:38,173 deberías haber ido cuando tuviste la oportunidad. 379 00:29:38,610 --> 00:29:40,373 Deja de irritarte. 380 00:29:41,112 --> 00:29:44,604 ¡Tienes suerte de que no te demandé! 381 00:29:47,919 --> 00:29:50,479 ¡Seguir! ¡Pruébame! 382 00:29:50,722 --> 00:29:53,057 ¿Qué padre se resistiría? alguien hablando 383 00:29:53,092 --> 00:29:56,026 ¡Sobre los pechos de su hija! 384 00:29:57,896 --> 00:30:03,300 ¿Padres? Buena idea. 385 00:30:03,835 --> 00:30:06,770 Tienes a tu papá. 386 00:30:07,172 --> 00:30:10,505 ¡Tengo a mi mamá en casa! 387 00:30:17,515 --> 00:30:19,278 Mami. 388 00:30:19,751 --> 00:30:22,083 Mi querido Dr. Hwang. 389 00:30:22,220 --> 00:30:26,850 ¿Dónde estás esta vez? de noche? 390 00:30:27,659 --> 00:30:31,527 ¿Qué? ¿Dijiste novia? 391 00:30:31,996 --> 00:30:35,329 Acabo de salir de conocer a su padre. 392 00:30:35,934 --> 00:30:38,027 Sí. Ella está conmigo ahora mismo. 393 00:30:39,904 --> 00:30:44,341 Por supuesto que lo presentaré ella para ti. 394 00:30:44,943 --> 00:30:47,277 ¿Qué tal mañana? 395 00:30:47,312 --> 00:30:52,249 Ustedes dos deciden. Espera, yo la pondré. 396 00:30:54,519 --> 00:30:56,749 ¿Estás loco? 397 00:30:57,322 --> 00:31:01,952 Ahora es tu turno de conoce a mi mamá! 398 00:31:07,398 --> 00:31:08,922 Ah... Hola? 399 00:31:09,133 --> 00:31:13,365 ¿eres realmente ¿La novia del Dr. Hwang? 400 00:31:14,706 --> 00:31:18,107 Excelente. 401 00:31:18,142 --> 00:31:19,744 ¿Una chica nueva otra vez? 402 00:31:19,779 --> 00:31:20,577 ¿Quién es ella? 403 00:31:20,612 --> 00:31:23,410 ¡Callarse la boca! Ella te escuchará. 404 00:31:23,848 --> 00:31:28,086 - No puedo esperar a conocerte. - ¿Dónde vive? 405 00:31:28,121 --> 00:31:31,544 ¿Cómo está mañana al mediodía? Bien. 406 00:31:34,225 --> 00:31:37,217 Ella no suena como una tonta esta vez. 407 00:31:37,462 --> 00:31:38,588 ¿Hola? 408 00:31:43,201 --> 00:31:45,567 ¿Está fijado para mañana? 409 00:31:47,238 --> 00:31:50,006 Asegúrate de vestirte elegante. 410 00:31:50,041 --> 00:31:52,744 mamá odia cualquier cosa eso parece cornpone. 411 00:31:52,779 --> 00:31:55,562 ¿Estás loco? ¿Por qué debería ir? 412 00:31:55,597 --> 00:31:58,346 yo no soy el indicado quien fijó la fecha. 413 00:31:58,516 --> 00:31:59,778 ¡Lo hiciste! 414 00:32:00,151 --> 00:32:01,413 Nos vemos mañana. 415 00:32:04,455 --> 00:32:08,585 ¡No voy! ¡Nunca! 416 00:32:20,772 --> 00:32:23,138 ¿Cómo puedes perderte tanto? 417 00:32:23,574 --> 00:32:29,444 Gire a la izquierda en el hospital y gire a la derecha en la primera calle. 418 00:32:30,181 --> 00:32:32,308 Maldita sea. 419 00:32:38,089 --> 00:32:40,819 - Estúpido taxista. - Gracias. 420 00:32:43,394 --> 00:32:46,886 ¿No puedes seguir instrucciones? 421 00:32:58,443 --> 00:33:00,035 ¿Es usted corredor de seguros? 422 00:33:00,178 --> 00:33:03,739 15.000 trastornos cubierto en una sola llamada. 423 00:33:06,951 --> 00:33:09,317 Si no te apresuras, te perderás. 424 00:33:13,491 --> 00:33:16,221 ¿La dejaste embarazada? 425 00:33:16,461 --> 00:33:22,422 No. Sólo sé mala con ella, hermana. 426 00:33:34,012 --> 00:33:35,478 Hola. 427 00:33:35,513 --> 00:33:38,816 Qué señorita más bonita. entra. 428 00:33:38,851 --> 00:33:39,649 Está bien... 429 00:33:39,684 --> 00:33:42,847 Eres un poco joven. ¿Has estado a menudo en lugares como este? 430 00:33:43,121 --> 00:33:45,555 No, es mi primera vez. 431 00:33:45,990 --> 00:33:48,709 Tendrás que hacerlo por ahora. 432 00:33:48,744 --> 00:33:51,394 Llamé con poca antelación. 433 00:33:51,429 --> 00:33:56,423 Ve a cambiarte y ayuda a nuestra criada en la cocina. 434 00:33:56,601 --> 00:34:01,038 Mamá, esta es ella. 435 00:34:06,044 --> 00:34:07,176 Ay dios mío. 436 00:34:07,211 --> 00:34:09,270 Mi nombre es PARK Eun-ho. 437 00:34:23,061 --> 00:34:24,528 Ah, discúlpeme. 438 00:34:24,729 --> 00:34:28,961 ¿Estás por casualidad? un corredor de seguros? 439 00:34:30,735 --> 00:34:37,140 No, tengo un taller que Hace muñecos con papel de morera. 440 00:34:37,475 --> 00:34:42,412 ¿Mora? Lo lamento. 441 00:34:42,447 --> 00:34:45,049 no lo sé el modo de vida del plebeyo. 442 00:34:45,084 --> 00:34:48,370 Entonces haces muñecas de papel. y suministro 443 00:34:48,405 --> 00:34:51,621 ellos a los mercados callejeros, ¿es eso? 444 00:34:51,656 --> 00:34:56,320 Quieres decir que entregas los productos usted mismo? 445 00:34:56,527 --> 00:34:59,121 Oh mi... 446 00:34:59,397 --> 00:35:01,592 Pero ella sigue siendo directora ejecutiva. 447 00:35:02,733 --> 00:35:06,871 No, yo hago Muñecas tradicionales coreanas... 448 00:35:06,906 --> 00:35:09,396 ¿Qué hacen tus padres? 449 00:35:09,907 --> 00:35:12,760 mamá falleció cuando yo era joven. 450 00:35:12,795 --> 00:35:16,035 Papá estudia adivinación. sobre topografía. 451 00:35:16,070 --> 00:35:19,276 Te refieres a... ¿Como un adivino? 452 00:35:19,450 --> 00:35:25,289 No, es coreano. forma tradicional de... 453 00:35:25,324 --> 00:35:27,258 Un momento, por favor, por favor. 454 00:35:27,293 --> 00:35:28,360 Entonces... 455 00:35:28,395 --> 00:35:29,392 porque, 456 00:35:29,427 --> 00:35:33,629 ya conoces nuestro ¿El Dr. Hwang es médico? 457 00:35:33,664 --> 00:35:37,532 Por supuesto. ya me preguntó en serio para operarme. 458 00:35:39,370 --> 00:35:42,168 Él es cirujano de mama, ¿verdad? 459 00:35:52,617 --> 00:35:54,952 ¿Por qué, pequeño imbécil? 460 00:35:54,987 --> 00:35:57,253 ¿Cómo te atreves a burlarte de mi hijo? 461 00:35:57,288 --> 00:35:59,023 Lo atrajiste a toca tus senos! 462 00:35:59,058 --> 00:36:02,625 - ¡Cómo te atreves! - Lo lamento. 463 00:36:02,660 --> 00:36:07,198 ¡Muere, perra! ¡Morir! ¡Te acercaste a él! ¿No es así? 464 00:36:07,233 --> 00:36:09,792 Estás detrás del dinero, ¿No es así? 465 00:36:15,506 --> 00:36:18,498 Hagamos el almuerzo. 466 00:36:33,057 --> 00:36:37,687 Tu comes... tan tradicionalmente. 467 00:36:37,862 --> 00:36:40,498 Lástima que no tenemos cualquier salsa coreana. 468 00:36:40,533 --> 00:36:44,336 ¿Quieres más A1, en cambio? 469 00:36:44,371 --> 00:36:48,139 Estoy bien. Es realmente bueno de esta manera. 470 00:36:48,174 --> 00:36:50,004 ¿Quieres probar uno? 471 00:36:51,209 --> 00:36:53,074 Sigue adelante y disfruta. 472 00:36:53,444 --> 00:36:56,747 ¿Sra. Lee? ¿Podrías traernos el vino? 473 00:36:56,782 --> 00:36:59,079 ¿Trajimos de París? 474 00:36:59,584 --> 00:37:05,223 ¿Y si le duele el estómago? no estoy acostumbrado a beber 475 00:37:05,258 --> 00:37:07,521 nuestra agua de los Alpes? 476 00:37:10,728 --> 00:37:12,696 ¡Brindemos! 477 00:37:44,262 --> 00:37:45,595 Pido disculpas. 478 00:37:45,630 --> 00:37:53,437 Bebemos vino en las comidas. y hablar en frances 479 00:37:53,472 --> 00:37:55,962 sobre las artes y la cultura. 480 00:37:56,107 --> 00:37:57,908 eso hace ¿Te hace sentir incómodo? 481 00:37:57,943 --> 00:38:00,142 No, estoy bien. 482 00:38:00,177 --> 00:38:03,948 Entonces brindemos de nuevo y beber. 483 00:38:03,983 --> 00:38:06,314 ¿Por qué? ¿No te gusta? 484 00:38:06,484 --> 00:38:08,281 Me gusta el vino de frambuesa coreano. 485 00:38:08,316 --> 00:38:10,078 esto es un poco fuerte para mi. 486 00:38:10,321 --> 00:38:15,156 La gente dice eso de los vinos de castillo. cuando lo beben por primera vez. 487 00:38:15,326 --> 00:38:18,663 A mi esto me trae recuerdos del río Sena. 488 00:38:18,698 --> 00:38:20,130 Yo también. 489 00:38:21,799 --> 00:38:25,030 pero no creo Este vino es de Francia. 490 00:38:28,906 --> 00:38:32,310 cabernt sauvigon y shiraz... 491 00:38:32,345 --> 00:38:34,005 vino de Australia. 492 00:38:35,479 --> 00:38:38,676 Este vino es australiano. 493 00:38:41,118 --> 00:38:43,085 Ah, porque... 494 00:38:43,120 --> 00:38:48,524 ¡Sra. Lee! te dije que ¡Tráeme el vino de París! 495 00:38:49,226 --> 00:38:51,854 ¿Qué? vino australiano te hará croar? 496 00:38:59,170 --> 00:39:03,368 yo no quería venir con las manos vacías. Aquí. 497 00:39:03,774 --> 00:39:05,298 Te los comes. 498 00:39:07,011 --> 00:39:08,945 No era necesario. 499 00:39:09,213 --> 00:39:13,115 Y no es necesario Ven a la tienda más. 500 00:39:15,186 --> 00:39:18,314 Entonces estamos empatados, ¿verdad? 501 00:39:19,590 --> 00:39:20,852 Cuidarse. 502 00:39:27,031 --> 00:39:28,293 Ah... 503 00:39:30,067 --> 00:39:32,126 Esa es la manera equivocada... 504 00:39:34,305 --> 00:39:39,208 Ki-baek trajo estos tomates tiernos. 505 00:39:39,410 --> 00:39:43,107 tomates bebes ¡De Francia son los mejores! 506 00:39:45,750 --> 00:39:48,184 puedo saborear el aroma del río Sena. 507 00:39:48,853 --> 00:39:51,355 Esa chica no tenia aprecio por el gusto. 508 00:39:51,390 --> 00:39:52,718 ¿Verdad, mami? 509 00:39:52,753 --> 00:39:54,047 Bien, cariño. 510 00:39:54,358 --> 00:39:58,041 la mejor fruta en el mundo viene 511 00:39:58,076 --> 00:40:01,725 de la finca Pret Tarte en Francia. 512 00:40:03,267 --> 00:40:05,792 Eun-ho trajo eso antes. 513 00:40:08,072 --> 00:40:12,668 ¿Por qué nos cuentas eso ahora? ¡Mierda! 514 00:40:14,011 --> 00:40:17,845 consigue un poco de agua ¡Para hacer gárgaras con esto! 515 00:40:18,048 --> 00:40:19,310 ¡Yo también! 516 00:40:19,650 --> 00:40:21,447 - Desagradable. - ¡Qué asqueroso! 517 00:40:23,020 --> 00:40:25,614 - Sabía que sabía raro. - ¡Sí! 518 00:40:25,790 --> 00:40:30,250 ¿Por qué no me lo dijiste? ¡Sabes que no puedo comer comida casera! 519 00:41:57,781 --> 00:41:59,544 ¿Qué te trae por aquí? 520 00:42:02,419 --> 00:42:06,583 Nunca lo hubiera adivinado pero es muy adictivo. 521 00:42:06,957 --> 00:42:08,117 ¿Qué es? 522 00:42:09,727 --> 00:42:11,285 Vuelo. 523 00:42:32,650 --> 00:42:35,016 cual es el secreto a no tener miedo? 524 00:42:36,887 --> 00:42:40,550 Piensa en el parapente como si fueran alas. pegado a tu cuerpo. 525 00:42:40,691 --> 00:42:42,818 Entonces podrás volar ¡como los pájaros! 526 00:42:56,574 --> 00:43:00,943 Hay algo más Me volví adicto. 527 00:43:01,178 --> 00:43:02,440 ¿Qué es eso? 528 00:43:04,315 --> 00:43:07,409 ¡Tú! 529 00:43:34,311 --> 00:43:35,595 ¿Qué es? 530 00:43:35,630 --> 00:43:36,845 No es nada. 531 00:43:36,880 --> 00:43:38,749 - vamos. - No es nada, de verdad. 532 00:43:38,784 --> 00:43:40,884 - Déjeme ver. - No. 533 00:43:40,919 --> 00:43:42,681 Dámelo. 534 00:43:52,162 --> 00:43:56,724 Bueno... aún no está hecho. 535 00:43:56,867 --> 00:43:59,529 entonces parece un poco incómodo. 536 00:44:02,272 --> 00:44:04,541 Sr. Kim! Sr. Kim! 537 00:44:04,576 --> 00:44:06,375 Sí, señora. 538 00:44:06,410 --> 00:44:09,113 ¿Sabes lo que pasa? si no tenemos la tierra 539 00:44:09,148 --> 00:44:11,448 antes de que venga andrew el mes que viene? 540 00:44:11,483 --> 00:44:13,182 Sí, señora. 541 00:44:13,217 --> 00:44:17,121 ¡Perderé 50 millones de dólares! ¿Descubriste el número? 542 00:44:17,156 --> 00:44:20,491 Sí, señora. El dueño no se mueve 543 00:44:20,526 --> 00:44:23,610 pero su hermano es muriendo por venderlo. 544 00:44:23,645 --> 00:44:26,694 - Sólo dame su número. - Sí, señora. 545 00:44:30,701 --> 00:44:31,935 Cero, uno, cero. 546 00:44:33,337 --> 00:44:34,998 Tres, tres, uno. 547 00:44:35,339 --> 00:44:37,671 - ¿Qué es 4 en inglés? - Cuatro, señora. 548 00:44:37,775 --> 00:44:39,834 - Correcto, cuatro. - 88... 549 00:44:49,286 --> 00:44:53,017 Maldita sea. Debería deshacerme de los teléfonos móviles. 550 00:44:54,458 --> 00:44:55,755 ¿Sí? 551 00:44:56,694 --> 00:44:59,663 ¿Hola? ¿Es este el Sr. PARK Ji-mahn? 552 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Sí. ¿Quién llama por favor? 553 00:45:02,633 --> 00:45:04,965 Este es SHIM Mar-nyun, 554 00:45:05,169 --> 00:45:09,071 presidente de Grace Development. 555 00:45:09,206 --> 00:45:12,109 me preguntaba si pudiéramos encontrarnos. 556 00:45:12,144 --> 00:45:14,373 No hay necesidad de preocuparse. 557 00:45:14,645 --> 00:45:18,012 Si quieres jugar al golf, ir a vivir a Estados Unidos. 558 00:45:18,182 --> 00:45:22,653 ¿Por qué excavar tierras valiosas? como un topo 559 00:45:22,688 --> 00:45:25,417 en este pequeño país de la nuestra? 560 00:45:25,656 --> 00:45:30,294 ¿Un topo? ¿Me acabas de llamar topo? 561 00:45:30,329 --> 00:45:32,728 ¡Tú eres el delincuente podrido! 562 00:45:32,763 --> 00:45:35,755 Tratando de estafar ¡Más dinero de mi cuenta! 563 00:45:36,066 --> 00:45:39,802 ¡Cuanto quieres! ¡Nombra tu precio! 564 00:45:39,837 --> 00:45:43,398 No venderé aunque me des duplicar toda tu fortuna. 565 00:45:44,374 --> 00:45:48,401 ¡Qué! ¡Maldito ladrón! 566 00:45:50,481 --> 00:45:53,314 - Moza histérica. - ¡Un cáncer podrido para la economía! 567 00:45:57,554 --> 00:46:03,193 claro que se un poco mas sobre mi hermano que tú. 568 00:46:03,228 --> 00:46:05,093 Ayúdanos por favor, tío. 569 00:46:05,729 --> 00:46:08,698 No hay necesidad de llegar demasiado cerrar todavía. 570 00:46:09,133 --> 00:46:12,703 ¿Necesita sellos registrados? por casualidad? 571 00:46:12,738 --> 00:46:13,802 ¿Eh? 572 00:46:13,837 --> 00:46:18,865 Acabamos de entrar un buen marfil. 573 00:46:19,109 --> 00:46:20,838 ¿Quieres que te haga un sello? 574 00:46:21,011 --> 00:46:24,148 Oh, no hay necesidad para que me haga uno, señor. 575 00:46:24,183 --> 00:46:26,480 - Compra uno. - ¿Eh? 576 00:46:29,086 --> 00:46:32,613 En ese caso, me quedo con tres. Para toda mi familia. 577 00:46:32,856 --> 00:46:36,189 realmente me gusta su personalidad genial. 578 00:46:36,360 --> 00:46:37,850 Aquí. 579 00:46:38,529 --> 00:46:41,794 Uno, dos, tres. 580 00:46:43,367 --> 00:46:46,370 solo hay dos cosas eso lo conquistará. 581 00:46:46,405 --> 00:46:47,337 ¿Qué es eso? 582 00:46:47,471 --> 00:46:48,665 ¡Primero! 583 00:46:49,473 --> 00:46:51,873 - Piedra de tinta. - ¿Piedra de tinta? 584 00:46:52,176 --> 00:46:55,942 ¡Bien! A mi papá le encanta coleccionar. viejas piedras de tinta. 585 00:46:56,146 --> 00:46:57,379 ¿Y el segundo? 586 00:46:57,414 --> 00:46:59,279 Déjame preguntarte de nuevo. 587 00:47:00,617 --> 00:47:05,350 ¿Cuántos trabajadores tienes? Ven aquí por un segundo. 588 00:47:05,823 --> 00:47:09,623 Tres enfermeras y un consultor. 589 00:47:10,227 --> 00:47:14,598 Bien. tengo bien focas de árboles de azufaifa aquí mismo. 590 00:47:14,633 --> 00:47:18,969 Hay exactamente 4 de ellos. Serían $400. 591 00:47:19,004 --> 00:47:22,370 - Perfecto. - Yo los llevaré. 592 00:47:23,340 --> 00:47:27,945 Un gran gastador. Realmente me gusta eso. 593 00:47:27,980 --> 00:47:29,708 - 4 por $400. - Bien. 594 00:47:30,814 --> 00:47:34,117 Vas a reuniones de clase, verdad hijo? 595 00:47:34,152 --> 00:47:35,311 ¡Tío! 596 00:47:35,485 --> 00:47:38,722 Me asustaste. Está bien, olvídate de la reunión. 597 00:47:38,757 --> 00:47:41,020 ¡El segundo son los marines! 598 00:47:42,626 --> 00:47:47,757 Entonces, ¿estuviste en la marina? 599 00:47:47,831 --> 00:47:50,465 ¡Señor, sí señor! 600 00:47:50,500 --> 00:47:55,096 Una vez un marino ¡Siempre un marine, señor! 601 00:47:55,305 --> 00:47:58,774 Entonces, ¿cuál es tu término? 602 00:47:58,809 --> 00:48:03,080 Ah... la del marine los símbolos representativos son 603 00:48:03,115 --> 00:48:06,015 cinta, águila, ¡Y estrella, señor! 604 00:48:06,416 --> 00:48:10,944 No, pregunté qué término estabas dentro. 605 00:48:12,422 --> 00:48:18,327 Somos el hombre valiente de... 606 00:48:19,296 --> 00:48:21,161 ¿No conoces tu término? 607 00:48:31,241 --> 00:48:34,836 Término 1011 R.O.K.M.c. ¡Señor! 608 00:48:36,146 --> 00:48:41,482 ¿Dónde estabas ubicado? 609 00:48:42,119 --> 00:48:43,347 Yo... ah... 610 00:48:46,490 --> 00:48:48,321 Eso es secreto militar, señor. 611 00:48:50,727 --> 00:48:52,285 ¿Ah, de verdad? 612 00:48:53,397 --> 00:48:54,989 ¡Tonto! 613 00:48:56,199 --> 00:48:58,759 ¿Cómo te atreves a mentirme? 614 00:48:59,469 --> 00:49:00,936 Lo siento, señor. 615 00:49:01,104 --> 00:49:05,734 Pero digo la verdad en amar a tu hija. 616 00:49:09,112 --> 00:49:11,012 Por favor es un regalo desde mi corazón. 617 00:49:11,248 --> 00:49:13,011 ¡Esto no funcionará conmigo! 618 00:49:13,617 --> 00:49:15,482 ¡No podemos comprar a los marines! 619 00:49:15,752 --> 00:49:18,088 ¿Dónde aprendiste a haz algo tan tonto! 620 00:49:18,123 --> 00:49:19,350 - ¡Señor! - ¡Papá! 621 00:49:20,390 --> 00:49:23,325 ¡Piérdase! no quiero... 622 00:49:23,961 --> 00:49:25,519 ¡Vaya, es una piedra de tinta! 623 00:49:25,696 --> 00:49:28,893 ¿De dónde sacaste esto, hijo? 624 00:49:29,166 --> 00:49:31,600 Tienes buen ojo, hijo. 625 00:49:32,235 --> 00:49:34,237 Esto es muy valioso. 626 00:49:34,272 --> 00:49:36,637 Muy bonito... 627 00:49:36,840 --> 00:49:38,775 Señor, olvidé tomar la etiqueta de precio. 628 00:49:38,810 --> 00:49:40,461 Está bien. Lo conseguiré. 629 00:49:40,496 --> 00:49:42,112 - Fueron $3000. - ¡Vaya! 630 00:49:42,147 --> 00:49:43,272 Lo tengo. 631 00:49:56,193 --> 00:49:57,922 Tengo dinero en camino. 632 00:49:59,963 --> 00:50:00,952 Llegaste temprano a casa. 633 00:50:01,865 --> 00:50:03,298 Viene un invitado... 634 00:50:03,533 --> 00:50:04,898 Mamá, Eun-ho está aquí. 635 00:50:05,902 --> 00:50:08,871 ¿Por qué está aquí tan a menudo? entra. 636 00:50:09,439 --> 00:50:10,439 ¡No, no, no, no! 637 00:50:10,474 --> 00:50:12,209 ¡Solo un momento! ¡Solo un momento! 638 00:50:12,244 --> 00:50:14,876 ¡Esperar! ¡Aún no! 639 00:50:14,911 --> 00:50:16,640 ¡Consigue los cigarrillos! 640 00:50:35,165 --> 00:50:37,384 Eun-ho hizo esto ella misma. 641 00:50:37,419 --> 00:50:39,568 Ayuda con la digestión. 642 00:50:39,603 --> 00:50:43,937 Es el mejor alimento fermentado. nuestros antepasados alguna vez crearon. 643 00:50:44,207 --> 00:50:50,840 El hedor... ¿no es así? ¿Algo que comen los plebeyos? 644 00:50:51,048 --> 00:50:54,284 Sí, ¿cómo puedes comer algo asi? 645 00:50:54,319 --> 00:50:55,945 Apesta. 646 00:50:56,286 --> 00:50:58,887 ¿Cómo puedes pensar en traer eso aquí? 647 00:50:58,922 --> 00:51:01,158 Pero mamá, querías comer. chung-gook-jahn antes? 648 00:51:01,193 --> 00:51:02,176 ¿Quién yo? 649 00:51:02,211 --> 00:51:03,125 ¿Cuando? 650 00:51:03,160 --> 00:51:05,562 Cuando éramos pobres... 651 00:51:05,597 --> 00:51:06,595 ¡Cállate! 652 00:51:06,630 --> 00:51:08,723 ¡No éramos pobres! ¡Doctor Hwang! 653 00:51:08,899 --> 00:51:11,034 nunca comeré eso en mi vida! 654 00:51:11,069 --> 00:51:12,135 ¡Tíralo! 655 00:51:12,170 --> 00:51:13,693 ¡Afuera! 656 00:51:20,010 --> 00:51:22,342 ¿En serio, mamá? 657 00:51:22,546 --> 00:51:26,383 Las familias deben reunirse ¿no crees? 658 00:51:26,418 --> 00:51:28,715 Buen trabajo mami. 659 00:51:29,152 --> 00:51:31,143 Basta. 660 00:51:31,288 --> 00:51:33,539 ¿Qué pasa contigo? 661 00:51:33,574 --> 00:51:35,791 ¡Mami! ¡Mami! 662 00:51:44,367 --> 00:51:49,498 Lo aplastaré como a un insecto. Deseará no haber nacido nunca. 663 00:51:49,706 --> 00:51:53,207 Lo lamentarás... No puedo ser vencido. 664 00:51:53,242 --> 00:51:56,708 Harás que te arrepientas de haber venido aquí. 665 00:51:58,682 --> 00:52:03,676 que hermosa hija tienes. 666 00:52:05,922 --> 00:52:09,653 Gracias, señora. 667 00:52:09,860 --> 00:52:17,467 Eun-ho parece que nunca Salió con alguien toda su vida. 668 00:52:17,502 --> 00:52:22,740 Por otra parte, mi hijo es inteligente, 669 00:52:22,775 --> 00:52:27,943 rico, tiene un gran trabajo, guapo... 670 00:52:27,978 --> 00:52:34,351 Me duele la cabeza por toda la mujer persiguiéndolo. 671 00:52:34,386 --> 00:52:38,622 Pero Eun-ho se parece a ella. creció tranquilamente 672 00:52:38,657 --> 00:52:42,805 sin nada de eso. 673 00:52:42,840 --> 00:52:46,953 Realmente me gusta eso de ella. 674 00:52:47,898 --> 00:52:55,305 Me gusta que Ki-baek tenga iniciativa y es agudo. 675 00:52:55,340 --> 00:52:59,541 Bueno, su coeficiente intelectual es sólo 158. 676 00:52:59,576 --> 00:53:05,549 Descubrí que cuando se pone en marcha algo que hace 677 00:53:05,584 --> 00:53:07,949 sin tener en cuenta a los demás. 678 00:53:08,451 --> 00:53:10,403 Estar exento del servicio militar, 679 00:53:10,438 --> 00:53:12,355 Me pregunto donde el consigue el coraje... 680 00:53:12,390 --> 00:53:13,879 Es de pies planos. 681 00:53:14,024 --> 00:53:17,727 Ofrecí al ejército 1 millón de dólares. para llevarlo de todos modos, 682 00:53:17,762 --> 00:53:19,718 pero dijeron que no. 683 00:53:26,002 --> 00:53:28,698 Ella hace muñecos de papel, ¿verdad? 684 00:53:29,539 --> 00:53:31,941 ¿A quién le importa? si no ganas dinero 685 00:53:31,976 --> 00:53:34,244 y están en redes sociales estado inferior. 686 00:53:34,279 --> 00:53:36,478 haciendo que otro la gente se ríe 687 00:53:36,513 --> 00:53:40,108 Se necesita mucho coraje y corazón. 688 00:53:40,283 --> 00:53:42,649 Él es un cirujano de mama. ¿verdad? 689 00:53:42,986 --> 00:53:47,357 ¿A quién le importa si toca el culo de las mujeres? pechos y hacerlos como vacas. 690 00:53:47,392 --> 00:53:49,257 Él gana dinero. 691 00:53:49,292 --> 00:53:52,227 Eso también requiere determinación. 692 00:53:55,165 --> 00:53:57,599 Que palabras tan halagadoras... 693 00:53:58,835 --> 00:54:00,462 Ninguno intencionado... 694 00:54:02,038 --> 00:54:04,563 Hermano! 695 00:54:04,874 --> 00:54:05,932 ¡Hermano! 696 00:54:06,710 --> 00:54:10,237 Ahí estás. Lamento llegar tarde. 697 00:54:11,481 --> 00:54:13,717 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Es un asunto de familia. 698 00:54:13,752 --> 00:54:15,548 ¿Quién podría ser? 699 00:54:16,720 --> 00:54:21,054 Él es ah... el hermano menor de mi padre. 700 00:54:21,258 --> 00:54:25,422 Encantado de conocerlo. Soy PARK Ji-roo de Insa-dong. 701 00:54:25,729 --> 00:54:30,265 ¿Tu nombre es Ji-roo? Qué único. 702 00:54:30,300 --> 00:54:33,169 es mejor que un nombre como Dick, ¿no? 703 00:54:33,204 --> 00:54:34,336 Ay dios mío. 704 00:54:34,371 --> 00:54:37,138 ¿Qué haces? ¿Tío Ji-roo? 705 00:54:37,173 --> 00:54:41,610 Contribuyo al crecimiento de Artes escultóricas tradicionales coreanas. 706 00:54:41,945 --> 00:54:45,835 Esculpo madera, cristales, marfil etc. con letras... 707 00:54:45,835 --> 00:54:51,018 y ponerles color... 708 00:54:51,536 --> 00:54:56,786 Entonces... ¿eres escultor? 709 00:54:56,987 --> 00:55:00,185 ¿Un escultor? Bueno, una subdivisión de eso. 710 00:55:00,220 --> 00:55:03,383 - ¡Grabas sellos! - Sí, es cierto. 711 00:55:03,560 --> 00:55:05,427 Acerté. 712 00:55:05,462 --> 00:55:07,396 Inteligente e igualmente hermosa... 713 00:55:07,597 --> 00:55:11,434 Bueno, un poco más bonito. 714 00:55:11,469 --> 00:55:12,731 ¡Callarse la boca! 715 00:55:16,606 --> 00:55:21,425 Entonces toda la familia es trabajando para mantener 716 00:55:21,460 --> 00:55:26,244 las artes tradicionales coreanas? Que lindo. 717 00:55:26,383 --> 00:55:30,752 ¿Pero cómo puedes conservar la comida? en la mesa así? 718 00:55:30,854 --> 00:55:33,990 Supongo que es un rasgo familiar... 719 00:55:34,025 --> 00:55:37,806 Parece tan pobre y común. 720 00:55:37,841 --> 00:55:41,587 No es fácil ocultar eso. 721 00:55:43,900 --> 00:55:47,666 Hay un viejo dicho: "Gana dinero ¡Como un perro y úsalo como un príncipe!' 722 00:55:47,837 --> 00:55:50,854 si gastas dinero como un perro, 723 00:55:50,889 --> 00:55:53,872 ¿Cómo puedes llamar? ¡tú eres humano! 724 00:55:54,044 --> 00:55:55,204 ¿Qué? 725 00:55:57,247 --> 00:56:01,411 ¡Ay dios mío! Ah... 726 00:56:04,120 --> 00:56:07,521 No podemos dar marcha atrás ahora. 727 00:56:07,657 --> 00:56:11,184 Por supuesto que no. Esperaba esto. 728 00:56:13,230 --> 00:56:17,530 Mamá dijo que invitaras a tu familia. a nuestra casa. 729 00:56:18,068 --> 00:56:26,032 ¿En realidad? Papá dijo lo mismo. 730 00:56:29,646 --> 00:56:32,945 - De alguna manera me preocupa. - Yo también. 731 00:56:33,550 --> 00:56:34,812 Use las pantuflas, señor. 732 00:56:46,496 --> 00:56:51,627 Gente podrida sin aprecio para ahorrar electricidad... 733 00:56:52,435 --> 00:56:55,700 Bienvenidos a mi casa. 734 00:56:56,039 --> 00:56:58,803 Probablemente no lo entendió. Bienvenido. 735 00:57:00,777 --> 00:57:03,041 Por favor, siéntate aquí. 736 00:57:03,880 --> 00:57:05,472 Mi hermano está aquí. 737 00:57:05,982 --> 00:57:08,250 - ¡Eun-ho! - ¿Tío Ji-roo? 738 00:57:08,285 --> 00:57:12,153 ¡Esta casa es tan grande! Dos campos de fútbol, ​​te lo digo. 739 00:57:15,358 --> 00:57:18,928 debo tener avellana café aromatizado. 740 00:57:18,963 --> 00:57:21,863 No puedo beber nada más. 741 00:57:23,633 --> 00:57:25,568 - ¿Papá? - ¿Qué ocurre? 742 00:57:25,603 --> 00:57:27,263 ¿Estás bien? 743 00:57:27,937 --> 00:57:30,906 ¿Dónde podría estar el baño? 744 00:57:31,207 --> 00:57:38,181 Sabía que comiste demasiado carne de aleta de tiburón en la cena. 745 00:57:38,216 --> 00:57:41,985 baja eso camino a la intersección. 746 00:57:42,020 --> 00:57:45,755 Gira a la derecha, baja 2m, luego gire a la izquierda. 747 00:57:45,790 --> 00:57:47,985 El baño está ahí mismo. 748 00:57:51,961 --> 00:57:53,952 Mujer desgraciada. 749 00:58:28,898 --> 00:58:32,095 ¿Qué es toda esta basura? 750 00:58:44,080 --> 00:58:49,017 La mujer puso un grifo. en el baño! 751 00:58:59,996 --> 00:59:02,123 ¡Detener! 752 00:59:02,665 --> 00:59:03,529 ¡Papá! 753 00:59:04,768 --> 00:59:05,757 ¡Papá! 754 00:59:05,935 --> 00:59:07,266 - ¿Oye, hermano? - ¿Señor? 755 00:59:07,504 --> 00:59:10,206 - Por favor abre. - ¿Se encuentra bien, señor? 756 00:59:10,241 --> 00:59:12,504 - Hermano. - ¡Papá! 757 00:59:15,945 --> 00:59:17,105 ¡Hermano! 758 00:59:18,615 --> 00:59:19,848 Ay dios mío. 759 00:59:19,883 --> 00:59:22,044 - Señor... - Papá... 760 00:59:35,231 --> 00:59:36,630 Oh, Dios mío. 761 01:00:02,459 --> 01:00:05,223 por favor perdóname para la otra noche. 762 01:00:05,628 --> 01:00:08,927 No necesitabas invitarme aquí por eso. 763 01:00:09,766 --> 01:00:11,461 Es lo menos que puedo hacer. 764 01:00:12,602 --> 01:00:15,267 Bienvenidos a mi humilde morada. 765 01:00:15,302 --> 01:00:17,933 Es un poco más que humilde. 766 01:00:20,510 --> 01:00:26,779 No puedo creer que haya Todavía hay casas como ésta en Seúl. 767 01:00:26,916 --> 01:00:30,113 No están remodelando por aquí? 768 01:00:32,155 --> 01:00:39,084 Este es el mejor lugar, geográficamente en todo Seúl. 769 01:00:39,429 --> 01:00:42,565 Las formas de vida toman la fuerza de la tierra 770 01:00:42,600 --> 01:00:44,801 y florecer enormemente aquí. 771 01:00:44,836 --> 01:00:45,961 Disculpe. 772 01:00:46,102 --> 01:00:49,137 ¿Quieres decir como ratas? 773 01:00:49,172 --> 01:00:54,077 Las ratas se multiplican en grandes cantidades ¿Todos por aquí? 774 01:00:54,112 --> 01:00:57,945 Qué asqueroso. Odio las ratas. 775 01:00:59,415 --> 01:01:03,078 Mamá, no hay No hay ratas en estos días. 776 01:01:04,087 --> 01:01:07,784 Sí, papá. Ella sólo estaba bromeando. 777 01:01:08,291 --> 01:01:13,092 ¿Ratas? en que casa ¡Seúl tiene ratas estos días! 778 01:01:13,396 --> 01:01:15,591 Esta casa no... 779 01:01:16,032 --> 01:01:19,263 ¡Oye, hermano! Oh, tenemos invitados... 780 01:01:19,502 --> 01:01:20,764 Compré el veneno para ratas. 781 01:01:21,004 --> 01:01:24,841 Esto sabe tan bien las ratas estarán por todas partes. 782 01:01:24,876 --> 01:01:28,645 - ¡Qué asco! - Prometiste $50 si obtengo 100. 783 01:01:28,680 --> 01:01:31,080 ¡Solo me quedan 3 más por atrapar! 784 01:01:31,115 --> 01:01:33,173 ¡Mentiroso! 785 01:01:34,117 --> 01:01:36,017 Vámonos de aquí. 786 01:01:42,125 --> 01:01:46,585 Eun-ho dibujó esta tarjeta de navidad. 787 01:01:48,865 --> 01:01:53,768 y ella teje esta bufanda para mí. 788 01:01:57,774 --> 01:02:04,270 Este es el primer clavel Ella me hizo el día del padre. 789 01:02:04,547 --> 01:02:08,998 ¿Puedes creer eso? ¿Un niño de 8 años hizo esto? 790 01:02:09,033 --> 01:02:13,449 ella tenia mano para manualidades desde que era joven. 791 01:02:14,390 --> 01:02:19,195 Bueno, cuando Ki-baek estaba ocho usó todos 792 01:02:19,230 --> 01:02:22,497 la mesada que ahorró. 793 01:02:22,532 --> 01:02:28,037 Y me envió una guirnalda floral de $200 para el día de la madre. 794 01:02:28,072 --> 01:02:33,407 ¿No es genial? gran escala, ¿no crees? 795 01:02:39,649 --> 01:02:40,809 ¿Sí? 796 01:02:41,918 --> 01:02:44,478 dije que no lo soy ¡Voy a vender ese terreno! 797 01:02:44,721 --> 01:02:46,518 ¿Cuántas veces ¡Tengo que decirlo! 798 01:02:47,557 --> 01:02:49,457 bastardo loco... 799 01:02:49,926 --> 01:02:52,224 ¿Tienes algún terreno en alguna parte? 800 01:02:52,662 --> 01:02:56,894 una pequeña pieza de tierra en Kangwon-do. 801 01:02:57,433 --> 01:03:02,302 Pero una mujer se está volviendo loca queriendo que se lo venda. 802 01:03:02,772 --> 01:03:07,710 estoy teniendo problemas en una tierra allá afuera también. 803 01:03:07,745 --> 01:03:09,043 ¿En realidad? 804 01:03:09,078 --> 01:03:14,550 Algún viejo estúpido es deteniéndome 805 01:03:14,585 --> 01:03:16,519 de un proyecto de 50 millones de dólares. 806 01:03:16,554 --> 01:03:18,353 Mierda... 807 01:03:18,388 --> 01:03:22,119 es dificil ganarse el corazón de la gente... 808 01:03:22,992 --> 01:03:27,053 Pero estoy seguro de que si sigues intentándolo, él volverá en sí. 809 01:03:29,966 --> 01:03:31,558 Esta es mi tierra ahí fuera. 810 01:03:37,807 --> 01:03:39,297 ¡Ay dios mío! 811 01:03:40,076 --> 01:03:43,845 648-2 Pyung-nae-myun, ¿Estoy en lo cierto? 812 01:03:43,880 --> 01:03:48,544 No hay manera de que esté vendiendo esa tierra! 813 01:03:48,885 --> 01:03:52,719 Y no me rendiré mi campo de golf! 814 01:03:53,256 --> 01:03:55,556 Sabía que eras un vulgar snob. 815 01:03:55,591 --> 01:03:59,128 Debería haber sabido que eras ¡Ese viejo molesto! 816 01:03:59,163 --> 01:04:01,863 no voy a soportar el hijo de rico un snob! 817 01:04:01,898 --> 01:04:05,425 Y no quiero a la hija ¡De un viejo estafador molesto! 818 01:04:05,835 --> 01:04:07,097 ¡Qué! 819 01:04:08,738 --> 01:04:11,172 ¡Me escuchaste! ¡Quieres un poco de esto! 820 01:04:11,207 --> 01:04:13,573 - ¿Morir por este puño? - ¡Aquí hay otro! 821 01:04:17,747 --> 01:04:20,149 - Basta. - ven aquí, tú. 822 01:04:20,184 --> 01:04:22,517 Dije que pares. Eso hace cosquillas. 823 01:04:22,552 --> 01:04:24,921 - Nadie lo sabrá jamás. - ¡Esperar! 824 01:04:24,956 --> 01:04:27,355 Eso me hace cosquillas, cariño... 825 01:04:27,423 --> 01:04:29,007 Por supuesto que podemos. 826 01:04:29,042 --> 01:04:30,591 Vamos a separarlos. 827 01:04:31,761 --> 01:04:32,785 Buena idea. 828 01:04:34,163 --> 01:04:39,260 Su sangre está hirviendo. 829 01:04:39,802 --> 01:04:42,794 ¿Quién tiene sangre fría? 830 01:04:51,114 --> 01:04:53,105 Debemos encontrar una manera para detenerlos. 831 01:04:54,016 --> 01:04:57,281 ¿Cómo? ¿Cuando? ¿Por qué medios? 832 01:04:57,653 --> 01:05:03,853 No debemos dejarles estar solos juntos. 833 01:05:04,861 --> 01:05:07,352 Después de un estudio minucioso, 834 01:05:08,598 --> 01:05:10,429 Encontré lo más peligroso el lugar es... 835 01:05:13,102 --> 01:05:17,596 donde las fuerzas se unen en el lugar optimo 836 01:05:18,374 --> 01:05:22,743 para obtener mejores resultados. 837 01:05:23,279 --> 01:05:25,581 Allí, la probabilidad de que lo hagan es mucho mayor. 838 01:05:25,616 --> 01:05:27,276 ¿Haciendo qué? 839 01:05:30,319 --> 01:05:35,256 El mayor problema viene cuando allí el día se vuelve noche. 840 01:05:35,591 --> 01:05:39,186 donde todo se vuelve silencioso 841 01:05:39,529 --> 01:05:42,692 y hay nada que interrumpir... 842 01:05:44,400 --> 01:05:48,029 Ese lugar es... el taller. 843 01:05:52,041 --> 01:05:53,599 ¡Están aquí! 844 01:05:55,945 --> 01:05:57,879 ¡Eun-ho podría oírte! 845 01:05:58,614 --> 01:06:01,412 ¿Cómo pueden escucharnos? ¿de aquí? 846 01:06:01,617 --> 01:06:03,778 Ah, lo olvidé. 847 01:06:05,922 --> 01:06:09,187 Deben estar sobre nosotros, ya. 848 01:06:09,358 --> 01:06:12,327 De alguna manera se están comunicando sin que nosotros los escuchemos. 849 01:06:12,495 --> 01:06:14,360 ¿No pusiste un micrófono? 850 01:06:14,997 --> 01:06:16,065 ¿Se suponía que debía hacerlo? 851 01:06:16,100 --> 01:06:17,031 ¡Mierda! 852 01:06:17,066 --> 01:06:19,567 ¿no puedes hacer nada bien? 853 01:06:19,602 --> 01:06:22,230 La crié con todo mi corazón durante años. 854 01:06:22,405 --> 01:06:24,640 puedo decir lo que ella está pensando. 855 01:06:24,675 --> 01:06:26,876 Y puedo decir con solo mirar 856 01:06:26,911 --> 01:06:28,812 en la parte trasera de la cabeza de mi hijo! 857 01:06:28,847 --> 01:06:30,713 ¿Ah, de verdad? Veamos entonces. 858 01:06:30,748 --> 01:06:33,238 Bien. Mire de cerca. 859 01:06:35,151 --> 01:06:39,679 Te pedí que no vinieras aquí. ¿Qué quieres, cariño? 860 01:06:41,023 --> 01:06:46,295 Entonces deja de pestañear y coquetear, cariño. 861 01:06:46,330 --> 01:06:48,095 Lo entendiste todo mal. 862 01:06:48,130 --> 01:06:49,697 no coincide los movimientos de su boca. 863 01:06:49,732 --> 01:06:54,635 ¡Eres alguien para hablar! ¡Tú lo hiciste primero, estúpido! 864 01:06:57,640 --> 01:06:59,574 Por cierto, 865 01:06:59,742 --> 01:07:02,677 ¿Qué te hizo comprar un vestido? ¿de repente? 866 01:07:03,312 --> 01:07:05,280 Tuve esto por un tiempo. 867 01:07:05,581 --> 01:07:09,278 veamos que es Aquí abajo, cariño. 868 01:07:09,685 --> 01:07:12,486 No, cariño... Por favor no lo hagas. 869 01:07:12,521 --> 01:07:15,388 Pero puedo quitármelo para ti... 870 01:07:16,559 --> 01:07:19,323 Te ves bien. 871 01:07:20,296 --> 01:07:21,627 ¿No lo soy? 872 01:07:21,797 --> 01:07:25,132 Eres tan sexy. 873 01:07:25,167 --> 01:07:30,833 Me estoy ardiendo, cariño. 874 01:07:32,675 --> 01:07:36,412 Pero la falda parece un poco rígido. 875 01:07:36,447 --> 01:07:38,505 es mi primera vez usándolo. 876 01:07:38,714 --> 01:07:39,874 ¿En realidad? 877 01:07:40,249 --> 01:07:44,913 ¿De qué color es la ropa interior? te pones hoy? 878 01:07:45,121 --> 01:07:49,557 No llevo ninguno. 879 01:07:49,592 --> 01:07:53,358 Estoy tan avergonzada bebé... 880 01:07:58,067 --> 01:07:59,125 Dios mío. 881 01:07:59,535 --> 01:08:00,797 Soy yo. 882 01:08:03,372 --> 01:08:06,034 ¿El grabador? 883 01:08:06,809 --> 01:08:11,345 El mundo es tan sombrío. 884 01:08:11,380 --> 01:08:13,177 necesitaba asimilar algunos aromas florales. 885 01:08:13,212 --> 01:08:14,974 Así que pensé en viniendo a tu tienda. 886 01:08:15,117 --> 01:08:19,645 puedes dejarlo ir de mi mano, ahora. 887 01:08:20,756 --> 01:08:22,986 Pasaré a menudo. 888 01:08:23,259 --> 01:08:25,159 ¿Comprarás una membresía? 889 01:08:25,361 --> 01:08:27,056 Estoy cansado. 890 01:08:30,833 --> 01:08:33,597 No podemos irnos de viaje. Mi papá no me deja. 891 01:08:33,803 --> 01:08:37,004 No te preocupes. solo dile 892 01:08:37,039 --> 01:08:39,007 vas a comprar morera de papel. 893 01:08:39,308 --> 01:08:42,436 Y somos adultos. No necesitamos su permiso. 894 01:08:43,479 --> 01:08:46,971 mi papa me siguió en mi viaje de estudios en la universidad. 895 01:08:47,283 --> 01:08:51,310 No te preocupes. ellos no querrán síguenos en un viaje. 896 01:09:16,645 --> 01:09:18,881 Dr. Hwang, mantenga la vista en el camino. 897 01:09:18,916 --> 01:09:21,372 Conducción segura. ¡Sabes! 898 01:09:33,996 --> 01:09:35,861 ellos no tienen ¿Quedan habitaciones? 899 01:09:35,998 --> 01:09:37,590 Sólo este. 900 01:09:38,100 --> 01:09:41,627 Pero dentro hay dos habitaciones. Deberíamos estar bien. 901 01:09:42,071 --> 01:09:43,595 Supongo que eso servirá. 902 01:09:43,839 --> 01:09:46,909 los padres pueden cada uno tiene una habitación. 903 01:09:46,944 --> 01:09:48,308 Tomaremos la sala de estar. 904 01:09:54,650 --> 01:09:59,781 No puedo compartir la misma manta con mi hija ya mayor. 905 01:10:01,157 --> 01:10:04,091 He aquí una idea. 906 01:10:04,126 --> 01:10:06,458 Tú y yo podemos compartir habitación. 907 01:10:08,064 --> 01:10:10,794 Bien. ¿Por qué no pensé...? 908 01:10:48,437 --> 01:10:50,928 ¡Doctor Hwang! ¡Doctor Hwang! 909 01:10:51,474 --> 01:10:54,409 Déjame tomarte una foto. 910 01:10:54,944 --> 01:10:56,741 Volver. Más. Más. 911 01:11:10,292 --> 01:11:11,452 ¡Papá! 912 01:11:44,927 --> 01:11:45,985 ¿Por qué tú...? 913 01:11:46,162 --> 01:11:50,121 Lo siento, señor. 914 01:11:52,434 --> 01:11:55,267 Andrew viene a ¿Corea el próximo lunes? 915 01:11:56,005 --> 01:11:58,166 ¡Retrasalo 2 semanas más! 916 01:11:58,374 --> 01:12:03,311 Bueno. ¡Vale, oh mierda! 917 01:12:03,812 --> 01:12:07,043 Esto no es bueno. 918 01:12:08,817 --> 01:12:12,617 Vaya, pusiste todo eso en tu cara? 919 01:12:12,788 --> 01:12:16,315 solo me puse unas pocas cosas cuando estoy de viaje. 920 01:12:17,660 --> 01:12:19,992 ¿Trajiste sólo eso? 921 01:12:20,963 --> 01:12:23,363 Esto servirá para mí. 922 01:12:23,566 --> 01:12:26,797 Por eso tienes Piel de caparazón de tortuga, niña. 923 01:12:30,372 --> 01:12:35,275 Entonces me darás ¿un tratamiento facial? 924 01:12:36,312 --> 01:12:41,215 Disculpe, yo, ¿masajeas qué? 925 01:12:41,450 --> 01:12:44,078 Y te daré un masaje tu cuerpo para ti. 926 01:12:44,386 --> 01:12:46,115 Por favor, ¿sólo una vez? 927 01:12:46,455 --> 01:12:49,322 Apaga las luces, muchacho. 928 01:12:49,792 --> 01:12:51,589 ¿Dormir aquí, juntos? 929 01:12:51,860 --> 01:12:53,350 Tomaré la palabra... 930 01:12:55,064 --> 01:12:58,332 Eun-ho necesita dormir en paz. 931 01:12:58,367 --> 01:13:05,541 soy muy sensible al sonido de abrir puertas 932 01:13:05,576 --> 01:13:07,675 cuando estoy durmiendo. 933 01:13:07,710 --> 01:13:10,838 - Sí, señor. - Ve a dormir. 934 01:13:11,614 --> 01:13:17,746 Este es mi facial secreto. Puede que le duela un poco. 935 01:13:24,393 --> 01:13:28,130 Esta es la etapa de actualización del tóner, para estabilizar la piel. 936 01:13:28,165 --> 01:13:30,462 Una buena absorción es importante para la piel. 937 01:13:33,102 --> 01:13:34,399 Ay dios mío. 938 01:13:34,570 --> 01:13:40,409 Pobrecito. Tu cara está muy tensa. 939 01:13:40,444 --> 01:13:43,071 Te suavizaré esto. 940 01:13:59,528 --> 01:14:03,897 Oh nena... bien nena... 941 01:14:06,035 --> 01:14:07,434 Ups, me olvidé de la nariz. 942 01:14:08,871 --> 01:14:12,068 soportar el dolor y estarás más bonita. 943 01:14:14,576 --> 01:14:16,635 Ocho. 944 01:14:16,912 --> 01:14:18,402 ¿Estás bien? 945 01:14:18,881 --> 01:14:20,848 Tus músculos están muy tensos. 946 01:14:20,883 --> 01:14:22,685 voy a relajar a todos uno de ellos para ti. 947 01:14:22,720 --> 01:14:24,448 ¡Y nueve! 948 01:14:32,561 --> 01:14:33,823 Un poco más... 949 01:14:36,832 --> 01:14:38,993 - Eso es bueno. - ¿Se acabó? 950 01:14:39,635 --> 01:14:42,770 Ahora intenta moverte. 951 01:14:42,805 --> 01:14:44,500 ¿No te sientes renovado? 952 01:14:50,879 --> 01:14:51,937 Muy bonito... 953 01:15:13,535 --> 01:15:14,797 ¡Papá! 954 01:15:16,271 --> 01:15:17,363 ¿Estás bien? 955 01:15:17,673 --> 01:15:21,370 tu patada consiguió Mucho mejor, Eun-ho. 956 01:15:27,583 --> 01:15:29,744 juego de plebeyos... 957 01:15:30,152 --> 01:15:31,278 Mierda. 958 01:15:39,128 --> 01:15:42,791 Señor, ¿podemos parar y descansar? ¿Por sólo 10 minutos? 959 01:15:42,965 --> 01:15:44,990 60 minutos de caminata. Descanso de 10 minutos. 960 01:15:45,768 --> 01:15:47,599 Ni siquiera ha sido 30 minutos. 961 01:15:47,970 --> 01:15:51,538 Pero esto es un trabajo duro... 962 01:15:51,573 --> 01:15:53,632 Se siente muy pasado 30 minutos. 963 01:15:55,878 --> 01:15:58,676 A Eun-ho le gusta lo fuerte hombres sanos! 964 01:15:59,014 --> 01:16:01,539 Pero no eres fuerte y saludable en mente, tampoco. 965 01:16:03,185 --> 01:16:04,675 Date prisa, señor. 966 01:16:04,853 --> 01:16:06,115 ¿Qué? ¿Ya estás cansado? 967 01:16:08,323 --> 01:16:11,451 Que montaña tan hermosa. 968 01:16:13,028 --> 01:16:18,700 Esto es como donde nosotros vi la ópera al aire libre en Roma, 969 01:16:18,735 --> 01:16:20,702 ¿no crees? 970 01:16:20,737 --> 01:16:21,964 ¿Disculpe? 971 01:16:22,171 --> 01:16:23,729 ¿Estás bien? 972 01:16:23,939 --> 01:16:25,429 Toma, toma algo de fruta. 973 01:16:26,241 --> 01:16:27,674 ¡Ay dios mío! 974 01:16:29,411 --> 01:16:31,675 ¿Trabajaste en un bar? 975 01:16:31,847 --> 01:16:34,316 cortando fruta así en la montaña? 976 01:16:34,351 --> 01:16:37,183 ¿Por qué molestarse en cortar? ¿Está bien? 977 01:16:37,719 --> 01:16:41,836 No hay muchos corteses Mujeres como Eun-ho en estos días. 978 01:16:41,871 --> 01:16:45,954 Puedo asegurarte que ella hará la mejor novia para cualquier hombre. 979 01:16:46,295 --> 01:16:48,763 Por supuesto que lo haría, señor. 980 01:16:49,965 --> 01:16:52,160 Dr. Hwang, tengo sed. ¿Dónde está mi coca? 981 01:16:52,935 --> 01:16:54,336 Toma, bebe esto en su lugar. 982 01:16:54,371 --> 01:16:55,737 Es ponche de frutas helado. 983 01:16:55,772 --> 01:16:57,052 No, no, no, no. 984 01:16:57,087 --> 01:16:58,333 Dame mi coca. 985 01:16:59,007 --> 01:17:02,170 Los refrescos no saciarán tu sed. Toma, prueba esto. 986 01:17:07,549 --> 01:17:10,017 ¡No te creo! 987 01:17:10,686 --> 01:17:12,419 ¿Por qué no te gusta? 988 01:17:12,454 --> 01:17:16,982 ¿Por qué no das ninguna? a mi querido Dr. Hwang? 989 01:17:19,228 --> 01:17:20,525 Sí, señora... 990 01:17:24,733 --> 01:17:32,936 Nadie puede amar. 991 01:17:34,977 --> 01:17:40,973 Nadie puede amar. 992 01:17:41,283 --> 01:17:47,711 No sabes lo que es el amor. 993 01:17:48,657 --> 01:17:52,494 No has amado en años. 994 01:17:52,529 --> 01:17:53,825 ¡Eres el mismo! 995 01:18:00,702 --> 01:18:06,006 Por las aguas que fluyen, hacemos guardia. 996 01:18:06,041 --> 01:18:11,240 - No estamos en medio de una guerra. - ¡Somos los marines! 997 01:18:11,547 --> 01:18:14,141 R.O.K.M.c 998 01:18:19,087 --> 01:18:21,487 Luchar, atacar, ¡Destruye y bebe! 999 01:18:25,160 --> 01:18:25,854 ¡Papá! 1000 01:18:26,762 --> 01:18:27,961 ¡Señor! ¡Oh, no! 1001 01:18:27,996 --> 01:18:32,660 lo saqué de el enchufe nuevamente. 1002 01:18:33,502 --> 01:18:35,766 Ten cuidado con la marina. 1003 01:18:38,206 --> 01:18:41,509 dejándome para llevar todo! 1004 01:18:41,544 --> 01:18:44,813 no vine a ¡cuídalo! 1005 01:18:44,848 --> 01:18:46,041 ¡Mierda! 1006 01:18:48,717 --> 01:18:50,082 ¿Estás bien, papá? 1007 01:18:50,319 --> 01:18:51,479 Creo que volvió a entrar. 1008 01:18:52,187 --> 01:18:54,620 ¿Qué pasa con todo este alboroto? 1009 01:18:54,655 --> 01:18:57,053 ¡Asombroso! Esto se siente bien. 1010 01:18:58,293 --> 01:19:03,060 Gracias, muchacho. 1011 01:19:03,899 --> 01:19:06,335 Es una dislocación habitual. Puede volver a salir en cualquier momento. 1012 01:19:06,370 --> 01:19:08,565 Gracias. 1013 01:19:08,904 --> 01:19:12,341 ¿No te estás disculpando? ¿Por arruinar la noche? 1014 01:19:12,376 --> 01:19:15,044 Ella nunca deja de ladrar, ¿eh? 1015 01:19:15,079 --> 01:19:17,243 lo siento Arruiné tu noche. 1016 01:19:17,278 --> 01:19:19,408 Sal y toma un poco de aire fresco. 1017 01:19:20,616 --> 01:19:21,949 Gracias, señor. 1018 01:19:21,984 --> 01:19:23,781 No. No. No. No, no. ¡No, no, no! 1019 01:19:25,220 --> 01:19:26,620 ¡Sobre mi cadáver! 1020 01:19:26,655 --> 01:19:30,525 son solo unos pocos Minutos pésimos. 1021 01:19:30,560 --> 01:19:32,425 Déjalos ir. 1022 01:19:33,729 --> 01:19:35,253 Sigue... 1023 01:19:39,601 --> 01:19:40,966 ¡¿Qué pasa?! 1024 01:19:41,970 --> 01:19:43,438 ¿Estás loco? 1025 01:19:43,473 --> 01:19:45,338 ¡Cabeza! 1026 01:19:45,774 --> 01:19:47,799 Vuelve en 7 minutos. 1027 01:19:52,214 --> 01:19:54,915 ¿Sabes qué es? lo primero 1028 01:19:54,950 --> 01:19:57,617 papá aprendió a hacer después de que mamá murió? 1029 01:20:00,222 --> 01:20:03,316 Cepillándome el pelo como mamá. 1030 01:20:05,160 --> 01:20:08,721 Todavía me cepilla el pelo. ¿No es gracioso? 1031 01:20:09,564 --> 01:20:13,125 Mi mamá me brilla los zapatos para mí todas las mañanas. 1032 01:20:13,301 --> 01:20:15,895 ella dice comoda pies mantiene alejados los dolores de cabeza. 1033 01:20:24,446 --> 01:20:30,032 Eun-ho siempre dijo que ella casarme con un hombre como yo. 1034 01:20:30,067 --> 01:20:35,619 ¿Cómo conoció a Ki-baek? con estándares tan bajos? 1035 01:20:36,458 --> 01:20:39,518 Ella no sabe como maquillarse o vestirse elegantemente. 1036 01:20:39,795 --> 01:20:45,427 creciendo conmigo y su tio... 1037 01:20:47,202 --> 01:20:49,637 Si tan solo mi esposa estaba vivo... 1038 01:20:49,672 --> 01:20:52,072 Pero ella todavía tiene una piel estupenda. 1039 01:20:52,607 --> 01:20:55,077 Cuando fallé 3 veces convertirse en un especialista, 1040 01:20:55,112 --> 01:20:58,513 ¿Sabes lo que hizo mamá? 1041 01:20:59,314 --> 01:21:01,976 Ella trajo a casa todos los libros. sobre derecho en las librerías. 1042 01:21:02,918 --> 01:21:06,354 Si no puedo ser médico, Entonces sé abogado. 1043 01:21:06,389 --> 01:21:08,049 Ella dijo que puedo hacer cualquier cosa. 1044 01:21:09,991 --> 01:21:12,789 No sé por qué tenía tal una fe precipitada en mí... 1045 01:21:13,795 --> 01:21:16,457 No podía decepcionarla... 1046 01:21:18,700 --> 01:21:22,363 No estarías donde estás hoy si no fuera por su fe en ti. 1047 01:21:29,544 --> 01:21:31,569 Ese bastardo... 1048 01:21:32,314 --> 01:21:35,408 Se escapó con la perra... 1049 01:21:35,917 --> 01:21:39,512 Me tiraron a las calles con mis dos hijos. 1050 01:21:39,788 --> 01:21:43,690 Hice de todo excepto asesinar para poder sobrevivir. 1051 01:21:50,298 --> 01:21:51,959 Mi pobre Ki-baek... 1052 01:21:53,001 --> 01:21:55,697 Yo quería que él mantén la cabeza en alto... 1053 01:21:57,372 --> 01:21:59,272 Aunque no tenía nada que comer, 1054 01:21:59,307 --> 01:22:02,242 Me aseguraría de que consiguiera su sopa de carne. 1055 01:22:02,410 --> 01:22:09,748 Aunque tenía agujeros en mis zapatos, Sólo le dejé usar zapatos Nike. 1056 01:22:09,951 --> 01:22:19,553 Yo era hermosa cuando tenía 30 años. y tenía una fila de hombres detrás de mí. 1057 01:22:19,728 --> 01:22:21,563 pero yo nunca puso los ojos sobre ellos, 1058 01:22:21,598 --> 01:22:23,997 ¡Por el bien de mis hijos! 1059 01:22:24,299 --> 01:22:26,460 ¡Así viví! 1060 01:22:33,074 --> 01:22:39,047 Todo tu arduo trabajo y El sacrificio equivalía a un gran hijo. 1061 01:22:39,082 --> 01:22:40,844 ¿No es eso suficiente? 1062 01:22:43,985 --> 01:22:49,218 ¿Por qué tu mamá ¿Me odias tanto? 1063 01:22:49,724 --> 01:22:53,660 ¿Por qué piensa tu papá? ¿Soy tan idiota? 1064 01:22:53,895 --> 01:22:58,264 ¿Por qué no podemos estar juntos? 1065 01:23:04,573 --> 01:23:05,733 vamos 1066 01:23:06,007 --> 01:23:09,636 y diles que estábamos destinados a ser. 1067 01:23:09,978 --> 01:23:13,971 Haremos lo que sea necesario para recibir sus bendiciones. 1068 01:23:19,421 --> 01:23:21,890 ¡No puedes traicionarme! 1069 01:23:21,925 --> 01:23:24,324 ¡Te mataré si lo haces! 1070 01:23:24,359 --> 01:23:29,264 Sabrán romper por su cuenta ahora. 1071 01:23:29,299 --> 01:23:30,263 Vamos. 1072 01:23:30,298 --> 01:23:33,433 - No me traiciones. - No lo haré. 1073 01:23:33,468 --> 01:23:35,698 - No puedes... - Volverán pronto... 1074 01:23:37,072 --> 01:23:40,769 - ¿Crees que todavía están en la habitación? - Probablemente. 1075 01:23:41,710 --> 01:23:43,735 debería ir... 1076 01:23:48,416 --> 01:23:50,441 Estoy tan borracho... 1077 01:23:54,856 --> 01:23:55,823 ¡Papá! 1078 01:23:56,324 --> 01:23:57,382 ¿Mamá? 1079 01:24:02,397 --> 01:24:05,025 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 1080 01:24:08,536 --> 01:24:11,167 Bueno... ah... 1081 01:24:11,202 --> 01:24:13,798 ¿No puedes decirlo? 1082 01:24:13,975 --> 01:24:19,381 ¿Es esta la verdadera razón? ¿Por qué estás en contra de nuestro matrimonio? 1083 01:24:19,416 --> 01:24:23,885 ¡Así es! ¡Te apuñalé por la espalda! 1084 01:24:23,920 --> 01:24:25,452 ¡Así que lo que! 1085 01:24:25,487 --> 01:24:29,184 No... estamos... 1086 01:25:47,002 --> 01:25:48,833 ¡Mira aquí, tú! 1087 01:25:49,237 --> 01:25:53,401 ¡Véndeme el terreno! 1088 01:25:54,242 --> 01:25:56,506 comienzo la construccion el mes que viene! 1089 01:25:57,178 --> 01:26:01,410 - Ya estoy de vuelta. - Mira, Ji-mahn... 1090 01:26:03,418 --> 01:26:05,648 Oh... Sí, estoy escuchando... 1091 01:26:08,623 --> 01:26:10,989 Eres un tigre apuesto... 1092 01:26:11,960 --> 01:26:13,689 Soy gatos. 1093 01:26:15,563 --> 01:26:16,928 Ay, cariño... 1094 01:26:17,198 --> 01:26:19,166 Quiero ser un gato blanco. 1095 01:26:19,334 --> 01:26:21,199 Gato blanco. 1096 01:26:22,404 --> 01:26:25,896 ¿Quieres que lo diga otra vez? 1097 01:26:26,207 --> 01:26:27,765 Te amo. 1098 01:26:28,443 --> 01:26:31,503 ¿Qué diablos? ¿Está loca? 1099 01:26:32,047 --> 01:26:34,607 Mire, señora Shim... 1100 01:26:42,424 --> 01:26:44,221 Sí, querido... 1101 01:26:44,626 --> 01:26:47,594 No importa lo que hagas... 1102 01:26:47,629 --> 01:26:51,929 mi amor por nunca cambiarás. 1103 01:26:54,169 --> 01:26:57,172 desde abajo de mi corazón, 1104 01:26:57,207 --> 01:26:59,402 Te amo. 1105 01:27:04,446 --> 01:27:08,007 Sí, yo también te amo. 1106 01:27:09,284 --> 01:27:12,151 ¡Esto es absolutamente una locura! 1107 01:27:12,454 --> 01:27:15,188 ¿De qué estás hablando? 1108 01:27:15,223 --> 01:27:21,629 Como en los dramas cuando los suegros enamorarse y casarse. 1109 01:27:21,664 --> 01:27:24,933 Se convierten en suegros dobles, ¿sabes? ¡Eso es una locura! 1110 01:27:24,968 --> 01:27:28,266 Te refieres al drama ¿Con KIM Ji-soo en él? 1111 01:27:28,470 --> 01:27:29,801 ¿Conoces a KIM Ji-soo? 1112 01:27:30,071 --> 01:27:33,097 - No, ¿y tú? - No. 1113 01:27:33,374 --> 01:27:36,093 Pero eso no es lo que es importante. 1114 01:27:36,128 --> 01:27:38,778 No sólo nosotros, pero lo más importante, 1115 01:27:38,813 --> 01:27:42,112 no puedo mirar pobre Eun-ho estos días. 1116 01:27:42,684 --> 01:27:44,675 Yo también... Pobre Ki-baek. 1117 01:27:45,653 --> 01:27:47,644 ¡Debemos hacer algo! 1118 01:27:48,089 --> 01:27:49,553 ¿Hacer lo? 1119 01:27:49,588 --> 01:27:51,018 Escuchar. 1120 01:28:00,135 --> 01:28:02,899 ¿Te estás riendo? en mi plan? 1121 01:28:03,204 --> 01:28:07,834 No, me hacen cosquillas en las orejas... 1122 01:28:10,044 --> 01:28:14,380 Desde que era joven, 1123 01:28:14,415 --> 01:28:16,906 descansaría mi cabeza sobre los hombros de papá. 1124 01:28:17,318 --> 01:28:22,051 Su hombro siempre sentir tan cálido... 1125 01:28:23,625 --> 01:28:27,896 No importa qué, todo se sintió mejor 1126 01:28:27,931 --> 01:28:31,491 después de descansar sobre su hombro. 1127 01:28:33,468 --> 01:28:37,996 Pero nunca me di cuenta hasta ahora... 1128 01:28:39,007 --> 01:28:44,809 Ese papá podría necesitar un hombro para apoyarse también. 1129 01:28:49,284 --> 01:28:53,880 No creo que sea correcto parar impedirles ser felices. 1130 01:28:54,522 --> 01:28:56,490 Pero... 1131 01:28:57,025 --> 01:29:00,654 Seguiremos siendo familia... 1132 01:29:08,169 --> 01:29:14,542 Espero que me veas como la hija de tu novio 1133 01:29:14,577 --> 01:29:16,601 y no la chica de Ki-baek. 1134 01:29:16,978 --> 01:29:19,979 Bueno... ah... 1135 01:29:20,014 --> 01:29:23,449 Y yo sé que Realmente no te gusto. 1136 01:29:23,484 --> 01:29:32,188 es solo que pensé Realmente no le sentaba bien a mi hijo. 1137 01:29:32,560 --> 01:29:37,088 Pero realmente me gustaste. 1138 01:29:39,500 --> 01:29:41,832 Así que me alegro. 1139 01:29:54,816 --> 01:29:58,718 esto no es nada grandioso o caro. 1140 01:29:59,621 --> 01:30:04,888 Pero siempre quise dar Esto para mi mamá si tuviera una. 1141 01:30:07,962 --> 01:30:09,827 ¿Lo aceptarás? 1142 01:30:14,302 --> 01:30:18,170 Bueno, en realidad... 1143 01:30:18,539 --> 01:30:21,940 Que ustedes dos se separen es No es del todo culpa mía. 1144 01:30:22,210 --> 01:30:25,737 Tu padre odiaba a Ki-baek tanto... 1145 01:30:26,914 --> 01:30:29,678 Ay, mi pie está dormido. 1146 01:30:39,494 --> 01:30:42,861 ¿Qué le pasa a mi hijo? 1147 01:30:43,331 --> 01:30:46,596 ¿A quién le gusta el novio de su hija? desde el principio? 1148 01:30:47,869 --> 01:30:51,771 Entonces ¿por qué estabas tan inclinado? sobre aplastar a mi hija? 1149 01:30:51,939 --> 01:30:57,809 Odio a la gente que sonríen tan puramente. 1150 01:30:58,346 --> 01:31:00,246 Nunca crecí feliz. 1151 01:31:00,281 --> 01:31:02,545 Nunca podría reírme así. 1152 01:31:03,251 --> 01:31:06,788 Eun-ho sonríe tan brillantemente tan inocente... 1153 01:31:06,823 --> 01:31:09,586 Estaba celoso de eso. 1154 01:31:10,658 --> 01:31:16,654 Entonces tú eras el problema, ¡No mi Eun-ho! 1155 01:31:16,998 --> 01:31:19,778 Si crías a tu hijo con solo dinero, 1156 01:31:19,813 --> 01:31:22,559 él te dará la espalda ¡Por eso! 1157 01:31:22,770 --> 01:31:27,332 mis padres se deshicieron de mi ¡Porque no tenían dinero! 1158 01:31:27,542 --> 01:31:31,045 Entonces quería que mis hijos ¡tenlo todo! 1159 01:31:31,080 --> 01:31:34,537 ¿Qué hay de malo en eso? 1160 01:31:34,849 --> 01:31:38,512 ¿Quién eres tú para ¡ponte en mi camino! 1161 01:31:38,686 --> 01:31:40,916 ¿Por qué no vendes? esa tierra! 1162 01:31:44,025 --> 01:31:49,463 La verdad es que... la madre de Eun-ho es enterrado allí. 1163 01:31:51,899 --> 01:31:58,039 Prometimos que después de que Eun-ho se casara 1164 01:31:58,074 --> 01:32:00,303 construiríamos una casa allí... 1165 01:32:01,242 --> 01:32:03,676 Y vivir felices para siempre... 1166 01:32:06,080 --> 01:32:07,775 Pero ella... 1167 01:32:10,685 --> 01:32:13,051 ¡No puedo vender esa tierra! 1168 01:32:13,388 --> 01:32:14,987 Si lo hago, 1169 01:32:15,022 --> 01:32:17,582 será como dejar ir mi esposa para siempre! 1170 01:32:21,729 --> 01:32:27,929 Es hora de que la dejes ir y vive tu vida! 1171 01:32:28,336 --> 01:32:30,896 Deberías dejar ir a tu hijo ¡Y déjalo vivir su vida! 1172 01:32:31,406 --> 01:32:35,342 ¿Cuánto tiempo mantendrás ¡Él bajo tus alas! 1173 01:32:35,643 --> 01:32:38,793 ¿Cómo te atreves a decirme? ¡Qué hacer! 1174 01:32:38,828 --> 01:32:41,943 ¡Olvídalo! ¡No quiero esa tierra! 1175 01:32:42,116 --> 01:32:45,381 Si alguna vez vuelvo a hablar contigo, ¡No soy humano! 1176 01:32:45,586 --> 01:32:50,319 ¡Por mí está bien! 1177 01:32:58,566 --> 01:33:01,636 ¡Mamá! Ki-baek es actuando extraño estos días. 1178 01:33:01,671 --> 01:33:04,038 Se levanta temprano, hace ejercicio, 1179 01:33:04,073 --> 01:33:06,336 y dejó de beber. 1180 01:33:06,474 --> 01:33:08,674 Y él no está viendo ¡Cualquier chica, en absoluto! 1181 01:33:08,709 --> 01:33:11,109 Ya es hora de que empieces ¡Prepárate como él! 1182 01:33:11,345 --> 01:33:12,778 ¿Qué hice? 1183 01:33:13,014 --> 01:33:17,285 Deja de andar haciendo ¡nada más que compras! 1184 01:33:17,320 --> 01:33:19,719 Compraste 3 bolsas ayer, ¿No es así? 1185 01:33:19,954 --> 01:33:21,717 ¿Por qué estás gritando? a mí por! 1186 01:33:51,052 --> 01:33:55,614 He sido demasiado testaruda... 1187 01:34:01,963 --> 01:34:03,794 Querida... 1188 01:34:04,866 --> 01:34:11,430 creo que es ya era hora de que te dejara ir... 1189 01:36:06,354 --> 01:36:08,751 ¿Qué es ese hedor? 1190 01:36:08,786 --> 01:36:11,149 Huele a mierda. 1191 01:36:12,393 --> 01:36:13,860 ¡Mami! 1192 01:36:14,261 --> 01:36:16,195 ¿Qué estás comiendo? 1193 01:36:16,364 --> 01:36:17,991 ¿Dónde está la criada? 1194 01:36:18,199 --> 01:36:19,461 ¡Moza! 1195 01:36:19,600 --> 01:36:22,228 Cállate y vete a dormir. si estas borracho! 1196 01:36:23,237 --> 01:36:25,371 ¿Lo dices en serio hermano? 1197 01:36:25,406 --> 01:36:26,805 No estás bromeando, ¿verdad? 1198 01:36:27,041 --> 01:36:31,375 ¿Realmente me darás 10.000 dólares? 1199 01:36:31,946 --> 01:36:36,940 En aproximadamente una semana más o menos. 1200 01:36:37,485 --> 01:36:41,546 así que piensa en serio sobre iniciar un negocio con eso. 1201 01:36:41,789 --> 01:36:42,983 ¡Gracias hermano! 1202 01:36:45,826 --> 01:36:47,123 ¡Quita tus manos de mí! 1203 01:36:48,262 --> 01:36:50,662 me estoy preparando para ir a Kangwon-do. 1204 01:36:50,798 --> 01:36:52,500 Así que cierra temprano vigila la casa. 1205 01:36:52,535 --> 01:36:54,195 ¿Por qué vas allí? 1206 01:36:54,502 --> 01:36:56,902 Para conocer a la mamá de Eun-ho... 1207 01:36:58,706 --> 01:37:03,439 Debería irme y despedirme... 1208 01:37:04,178 --> 01:37:05,805 ¿Qué quieres decir...? 1209 01:37:06,714 --> 01:37:07,908 Será mejor que me vaya. 1210 01:37:08,749 --> 01:37:18,147 consultar con Ki-baek en el plan de negocios o lo que sea... 1211 01:37:19,660 --> 01:37:20,991 Pero hermano... 1212 01:37:23,064 --> 01:37:24,497 ¿Qué...? 1213 01:37:26,167 --> 01:37:30,331 ¡Ae-sook! ¡Ae-sook! 1214 01:37:30,571 --> 01:37:32,905 - ¡Ae-sook! ¡Dónde estás! - Estoy aquí. 1215 01:37:32,940 --> 01:37:36,444 - ¿Por qué no contestas tu teléfono? - ¿Dónde está mi celular? 1216 01:37:36,479 --> 01:37:38,679 Sentarse. tengo algo importante decirte. 1217 01:37:38,714 --> 01:37:39,945 Buenos días señora. 1218 01:37:39,980 --> 01:37:43,250 creo que mi hermano es voy a vender 1219 01:37:43,285 --> 01:37:46,120 su tierra a otra persona! 1220 01:37:46,155 --> 01:37:48,782 ¡Qué! ¡Mierda! 1221 01:37:49,023 --> 01:37:51,287 ¡Por qué ese viejo podrido! 1222 01:38:02,970 --> 01:38:06,118 ¿Por qué cambiar de opinión? ¿de repente? 1223 01:38:06,153 --> 01:38:09,266 ¿Alguien ofreció ¿un montón de oro? 1224 01:38:09,744 --> 01:38:15,410 ¿Por qué? ¿Estás enojado porque ¿Se lo vendo a otra persona? 1225 01:38:17,318 --> 01:38:19,513 esto no tiene nada que ver contigo! 1226 01:38:22,990 --> 01:38:25,291 Sr. Kim! ¡Volver! 1227 01:38:25,326 --> 01:38:27,528 - ¿Qué? - ¡Ve en reversa! 1228 01:38:27,563 --> 01:38:29,393 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1229 01:38:33,601 --> 01:38:35,534 ¡Viejo testarudo! 1230 01:38:35,569 --> 01:38:39,805 ¡Escúchame para variar! 1231 01:38:39,840 --> 01:38:44,072 ¡No pediré esa tierra! ¡Así que no lo vendas! 1232 01:38:44,245 --> 01:38:46,679 dijiste tu ¡La esposa está enterrada allí! 1233 01:38:48,149 --> 01:38:49,707 ¡Para, para, para! 1234 01:38:50,351 --> 01:38:53,419 ¿Necesitas dinero? 1235 01:38:53,454 --> 01:38:55,786 ¡Te daré todo lo que necesitas! 1236 01:38:57,658 --> 01:39:02,322 Hay cosas en este mundo que no se puede comprar con dinero. 1237 01:39:04,832 --> 01:39:07,101 ¡Bien! ¡Haz lo que quieras! 1238 01:39:07,136 --> 01:39:09,301 ¡Viejo cerdo testarudo! 1239 01:39:09,336 --> 01:39:14,408 Si esto fuera un western, ¡Te dispararía! 1240 01:39:14,443 --> 01:39:16,777 ¡Vivirás para arrepentirte de esto! 1241 01:39:16,812 --> 01:39:19,111 - Entre, señora. - ¡Irse! 1242 01:39:22,583 --> 01:39:24,084 - ¿Señora? - ¡Piérdete! 1243 01:39:24,119 --> 01:39:25,073 ¿Qué? 1244 01:39:25,286 --> 01:39:28,184 el se esta retirando su inversión? 1245 01:39:28,219 --> 01:39:31,083 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 1246 01:39:31,292 --> 01:39:33,385 ¡Me está matando! 1247 01:39:33,727 --> 01:39:37,163 Dile que lo conseguiré ¡Aterriza en una semana! 1248 01:39:37,198 --> 01:39:42,830 Doné 100.000 dólares a enfermería. hogares gracias a Andrew! 1249 01:39:46,807 --> 01:39:49,139 ¡Cien mil dólares! 1250 01:39:49,343 --> 01:39:50,376 Gracia Shim. 1251 01:39:50,411 --> 01:39:52,479 Me decepcionas, hasta el final. 1252 01:39:52,514 --> 01:39:54,513 el dice tu desilusionarlo, señora. 1253 01:39:54,548 --> 01:39:57,985 Si lo piensas de esa manera, no cumplirías tu promesa 1254 01:40:00,988 --> 01:40:04,124 Tiene miedo de que no lo hagas mantén tu promesa 1255 01:40:04,758 --> 01:40:06,992 deberías saber 1256 01:40:07,027 --> 01:40:10,019 esa forma de pensar es uno de los factores decisivos 1257 01:40:10,064 --> 01:40:11,564 por cancelar este contrato. 1258 01:40:11,599 --> 01:40:12,861 el piensa que eso es un factor decisivo 1259 01:40:12,900 --> 01:40:14,685 en la cancelación del contrato. 1260 01:40:14,720 --> 01:40:16,470 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1261 01:40:16,505 --> 01:40:17,905 ¡Esto es una locura! 1262 01:40:17,940 --> 01:40:19,305 ¡Quieres morir! 1263 01:40:19,473 --> 01:40:20,687 ¡Que te jodan! 1264 01:40:20,722 --> 01:40:21,902 ¡Estás loco! 1265 01:40:25,045 --> 01:40:26,774 ¡Andrés! ¡Detener! ¡No te vayas! 1266 01:40:27,748 --> 01:40:29,933 Lo siento mucho... ¿Estás bien? 1267 01:40:29,968 --> 01:40:32,119 - ¡Andrés! - Lo siento, señor. 1268 01:40:32,154 --> 01:40:33,152 ¡Andrés! 1269 01:40:33,187 --> 01:40:36,645 ¿Por qué estás aquí? Estoy ocupado. Volver. 1270 01:40:36,857 --> 01:40:38,390 Sólo vine a darte esto. 1271 01:40:38,425 --> 01:40:40,694 no tengo tiempo para ¡Juega muñecas contigo! 1272 01:40:40,729 --> 01:40:42,457 ¡Afuera! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1273 01:40:42,897 --> 01:40:44,660 Oh hermoso. 1274 01:40:45,266 --> 01:40:47,928 ¡¿Qué?! ¡¿hermoso?! 1275 01:40:48,636 --> 01:40:50,302 ¿Puedo echar un vistazo más de cerca? 1276 01:40:50,337 --> 01:40:52,862 - ¿Puede echar un vistazo? - Por supuesto. 1277 01:40:54,408 --> 01:40:57,002 esto es realmente ¿con solo papeles? 1278 01:40:57,611 --> 01:40:59,670 ¿Es todo trabajo artesanal? 1279 01:40:59,713 --> 01:41:01,015 Te pregunta si lo hiciste todo a mano. 1280 01:41:01,050 --> 01:41:02,781 Claro, por supuesto. 1281 01:41:02,816 --> 01:41:05,886 Ella misma lo hizo a mano. con papel tradicional coreano. 1282 01:41:05,921 --> 01:41:08,289 Ella lo hizo con ella propias manos y papeles. 1283 01:41:08,324 --> 01:41:10,314 ¡Realmente asombroso! 1284 01:41:10,524 --> 01:41:14,528 Andrew colecciona muñecas el mundo como un hobby. 1285 01:41:14,563 --> 01:41:15,552 Por cierto. 1286 01:41:15,729 --> 01:41:17,998 parece que tiene una historia especial. ¿Lo hace? 1287 01:41:18,033 --> 01:41:21,602 ¿Hay algún especial? historia detrás de esto? 1288 01:41:21,637 --> 01:41:22,701 ¡No, no, no! 1289 01:41:22,736 --> 01:41:25,227 Ella lo hizo por diversión... 1290 01:41:25,439 --> 01:41:27,207 - Sí, lo hay. - ¿Hay? 1291 01:41:27,242 --> 01:41:28,407 Sí, lo hay. 1292 01:41:28,442 --> 01:41:30,844 Si no te importa podrías ¿Escuché la historia? 1293 01:41:30,879 --> 01:41:33,447 ¿Nos contarás la historia? 1294 01:41:33,482 --> 01:41:34,510 Oh claro. 1295 01:41:34,545 --> 01:41:35,538 Díselo. 1296 01:41:38,185 --> 01:41:41,484 Es una historia sobre una madre. 1297 01:41:42,623 --> 01:41:46,559 Ella perdió a su marido cuando ella era joven. 1298 01:41:46,794 --> 01:41:50,787 Y vivía con sus dos hijos. 1299 01:41:51,999 --> 01:41:56,368 ella lucho duro para ganarse la vida. 1300 01:41:57,471 --> 01:42:03,177 Tenía hambre y pobre sin nadie 1301 01:42:03,212 --> 01:42:06,908 en el mundo para ayudarla. 1302 01:42:08,515 --> 01:42:12,212 Pero ella nunca se rindió. 1303 01:42:14,188 --> 01:42:16,188 Ella hizo trabajos con agujas. 1304 01:42:16,223 --> 01:42:20,159 y limpieza de la casa solo Me gusta esta muñeca por dinero. 1305 01:42:20,461 --> 01:42:22,909 ella se sacrifico hacer lo que sea 1306 01:42:22,944 --> 01:42:25,358 ella podría por sus hijos pequeños. 1307 01:42:27,301 --> 01:42:31,638 Bien. Las yemas de los dedos de esta figura está roja e hinchada. 1308 01:42:31,673 --> 01:42:34,274 Él ve que las yemas de los dedos están rojo e hinchado. 1309 01:42:34,309 --> 01:42:35,976 Pero decir que son pobres, 1310 01:42:36,011 --> 01:42:37,609 Pero decir que son pobres... 1311 01:42:37,644 --> 01:42:39,847 Hay muchos varios platos en la mesa. 1312 01:42:39,882 --> 01:42:42,147 Dice que la mesa es demasiado lleno. 1313 01:42:42,182 --> 01:42:45,549 Esto es para su hijo pequeño. e hija. 1314 01:42:46,420 --> 01:42:50,550 Ella siempre comía sopa de carne. para sus hijos... 1315 01:42:51,025 --> 01:42:56,088 Pero ella solo comería sopa de rábano sobrante. 1316 01:42:57,698 --> 01:43:01,602 Ella hizo lo mejor que pudo para ayudar a su hijo a darse cuenta 1317 01:43:01,637 --> 01:43:06,835 su sueño de ser médico. 1318 01:43:07,674 --> 01:43:12,043 Con el tiempo se convirtió un gran doctor. 1319 01:43:14,548 --> 01:43:17,984 y porque el sabe su mamá muy bien... 1320 01:43:18,185 --> 01:43:21,787 Su madre se convirtió 1321 01:43:21,822 --> 01:43:24,814 la persona mas importante en el mundo para él... 1322 01:43:27,661 --> 01:43:32,155 Hasta el punto de que incluso renunciar a su amor por... 1323 01:43:33,567 --> 01:43:36,331 ¡Qué linda historia! 1324 01:43:36,804 --> 01:43:38,795 ¿Es esta historia? de tu madre? 1325 01:43:39,006 --> 01:43:44,501 Él pregunta si esto es La historia de tu madre. 1326 01:43:45,412 --> 01:43:48,779 No, mi madre falleció. 1327 01:43:48,982 --> 01:43:53,885 Esta es su historia. 1328 01:43:54,121 --> 01:43:56,523 Esta es una historia sobre la persona que está aquí. 1329 01:43:56,558 --> 01:43:57,854 ¿Ah, de verdad? 1330 01:43:58,592 --> 01:44:00,039 Lo siento mucho. 1331 01:44:00,074 --> 01:44:01,487 Lo siento mucho. 1332 01:44:02,529 --> 01:44:05,623 el lo siente por juzgándote mal. 1333 01:44:08,035 --> 01:44:13,735 Esto no es mucho más que Es el regalo de corazón de la señora Shim. 1334 01:44:14,775 --> 01:44:15,937 ¿En serio? 1335 01:44:15,972 --> 01:44:17,100 ¿En realidad? 1336 01:44:17,311 --> 01:44:19,973 Oh claro. Vale, vale... 1337 01:44:20,180 --> 01:44:22,582 nunca he recibido que regalo tan hermoso. 1338 01:44:22,617 --> 01:44:24,985 nunca ha recibido un gran regalo. 1339 01:44:25,020 --> 01:44:26,654 Estoy tan abrumado. 1340 01:44:26,689 --> 01:44:27,989 Está muy feliz. 1341 01:44:28,024 --> 01:44:29,254 Ah, gracias. 1342 01:44:29,289 --> 01:44:31,824 Pero ¿cómo estás relacionado? al artista? 1343 01:44:31,859 --> 01:44:34,359 cual es tu relación con el artista? 1344 01:44:34,495 --> 01:44:36,827 Oh... ah... 1345 01:44:39,967 --> 01:44:42,663 ella es mi futuro nuera. 1346 01:44:44,304 --> 01:44:46,772 ¡Oh! ¿Es eso así? 1347 01:44:46,974 --> 01:44:49,393 fui muy descortés a la señora Shim. 1348 01:44:49,428 --> 01:44:51,777 el se disculpa por ser descortés. 1349 01:44:51,812 --> 01:44:54,548 Lo reconsideraré cuidadosamente retirarse del proyecto. 1350 01:44:54,583 --> 01:44:57,335 Reconsiderará retirarse del proyecto. 1351 01:44:57,370 --> 01:45:00,052 No, esperaré El proyecto de la Sra. Shim a seguir 1352 01:45:00,087 --> 01:45:06,026 no importa lo que sea necesario incluso si Se necesitan 10 o 20 años. 1353 01:45:07,694 --> 01:45:08,712 ¡¿En realidad?! 1354 01:45:08,747 --> 01:45:10,034 ¡En realidad! 1355 01:45:10,069 --> 01:45:11,322 ¡Ay dios mío! 1356 01:45:12,099 --> 01:45:13,464 ¡Gracias! 1357 01:45:14,268 --> 01:45:16,896 Gracias, ¡Muchas gracias! 1358 01:45:17,538 --> 01:45:19,004 De nada. 1359 01:45:19,039 --> 01:45:24,077 lo siento por diciendo que te jodan antes. 1360 01:45:24,112 --> 01:45:25,644 Lo lamento. 1361 01:45:25,679 --> 01:45:27,340 Lo siento mucho. Ja, ja, ja... 1362 01:45:34,021 --> 01:45:38,287 ¡Boda tradicional coreana! ¡De ninguna manera! 1363 01:45:39,026 --> 01:45:41,995 No escuchaste una palabra dije... 1364 01:45:42,196 --> 01:45:45,632 ¿Por qué gastar todo ese dinero? en alquilar un hotel cinco estrellas! 1365 01:45:45,799 --> 01:45:49,360 ¡De ninguna manera! ¡No daré marcha atrás en esto! 1366 01:45:49,603 --> 01:45:51,195 Ni siquiera si me vendes esa tierra... 1367 01:45:59,313 --> 01:46:00,280 ¿Qué es? 1368 01:46:02,783 --> 01:46:04,114 Transacción de venta de propiedad 1369 01:46:09,089 --> 01:46:10,351 Oh mi... 1370 01:46:12,092 --> 01:46:13,559 ¡Dios mío! 1371 01:46:14,595 --> 01:46:17,860 te lo iba a dar desde el principio. 1372 01:46:18,332 --> 01:46:20,391 solo queria ver que harías... 1373 01:46:20,601 --> 01:46:24,002 ¿Por qué vendería eso? tierra preciosa para cualquiera menos para ti. 1374 01:46:24,171 --> 01:46:27,441 Oh, nunca me di cuenta ¡Qué guapo estás hasta hoy! 1375 01:46:27,476 --> 01:46:29,534 ¿Por qué no me di cuenta? ¿Eso antes? 1376 01:46:29,843 --> 01:46:32,004 Te pareces al árbitro moreno de la copa del mundo. 1377 01:46:33,413 --> 01:46:34,813 Eres un viejo lindo. 1378 01:46:34,848 --> 01:46:37,351 Estabas jugando conmigo ¡todo este tiempo! 1379 01:46:37,386 --> 01:46:41,253 ¡Pequeño bromista, tú! 1380 01:46:42,289 --> 01:46:45,747 ¡Ustedes dos! ¡Aléjate el uno del otro! 1381 01:46:46,994 --> 01:46:49,690 ¡No puedes hacer esto! 1382 01:46:49,863 --> 01:46:52,889 ¿Por qué están ustedes dos tomados de la mano? 1383 01:46:54,601 --> 01:46:58,037 Lo siento mamá. Simplemente sucedió. 1384 01:46:58,205 --> 01:46:59,763 ¿Qué pasó? 1385 01:47:00,073 --> 01:47:02,166 Esto... 1386 01:47:06,413 --> 01:47:11,418 ¡Ah! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Oh! ¡Mierda! ¡Me estoy volviendo loco! 1387 01:47:11,453 --> 01:47:12,544 ¡Ey! 1388 01:47:14,121 --> 01:47:16,646 ¿Estás loco? 1389 01:47:17,257 --> 01:47:19,424 Pero mamá... 1390 01:47:19,459 --> 01:47:22,622 No sirve de nada... Nosotros ya... 1391 01:47:22,829 --> 01:47:26,733 Hay un bebé aquí. 1392 01:47:26,768 --> 01:47:27,599 ¡Dios mío...! 1393 01:47:27,634 --> 01:47:31,092 Pronto tendrás una prima. 1394 01:47:31,838 --> 01:47:36,707 ¡Ki-baek! También será tu sobrina. 1395 01:47:38,412 --> 01:47:41,506 No te preocupes, hijo. 1396 01:47:41,682 --> 01:47:45,277 La ley coreana permite para matrimonios de doble parentesco. 1397 01:47:45,519 --> 01:47:50,457 Llegas demasiado tarde Esta vez, hermano. 1398 01:47:50,492 --> 01:47:51,981 ¡Tonto! 1399 01:47:53,860 --> 01:47:56,124 ¡Estúpido! 1400 01:47:57,164 --> 01:48:00,622 Estábamos escogiendo una fecha para su boda! 1401 01:48:00,801 --> 01:48:01,893 ¿Qué? 1402 01:48:03,437 --> 01:48:08,170 ya tiramos ese mucho antes que tú. 1403 01:48:10,277 --> 01:48:12,711 ¡Mamá! Quieres decir... 1404 01:48:12,879 --> 01:48:15,848 ¿Y qué si mentí...? 1405 01:48:19,353 --> 01:48:21,021 Ay que carajos... 1406 01:48:21,056 --> 01:48:21,853 ¡Feliz mierda! 1407 01:48:21,888 --> 01:48:23,522 Mierda. Mierda. Mierda. 1408 01:48:23,557 --> 01:48:26,651 Juntos. ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda funesta! 1409 01:48:27,794 --> 01:48:29,318 ¡Mierda funesta! 1410 01:48:29,529 --> 01:48:31,190 ¡Mierda funesta! ¡S.M! ¡S.M! 1411 01:48:31,932 --> 01:48:34,332 Mierda, mierda, mierda. ¡S.M! 1412 01:48:39,306 --> 01:48:42,969 Novio: HWANG Ki-baek Novia: PARK Eun-ho 1413 01:48:44,277 --> 01:48:45,744 Eres de la tienda... 1414 01:48:46,079 --> 01:48:47,444 Gracias por venir. 1415 01:48:48,749 --> 01:48:50,341 Gracias, de esta manera. 1416 01:48:52,753 --> 01:48:55,522 - ¿Dónde están? - No lo sé... 1417 01:48:55,557 --> 01:48:57,456 ¡Mira! ¡Allí! 1418 01:49:01,294 --> 01:49:02,955 - Esos son ellos, ¿verdad? - Eso es genial... 1419 01:49:09,169 --> 01:49:10,261 Que romantico.... 1420 01:49:11,638 --> 01:49:12,662 ¡Date prisa! 1421 01:49:15,208 --> 01:49:16,539 Parecen ángeles... 1422 01:49:17,878 --> 01:49:19,368 Se ven tan bien... 1423 01:49:30,157 --> 01:49:31,385 - ¡genial! - ¡Impresionante! 1424 01:49:36,897 --> 01:49:38,565 - ¡Ki-baek! - ¿Qué pasa? 1425 01:49:38,600 --> 01:49:40,034 - ¡Ki-baek! - ¡Eun-ho! 1426 01:49:40,069 --> 01:49:41,433 - ¡Ki-baek! - ¡Ki-baek! 1427 01:49:41,468 --> 01:49:44,232 - ¿Por qué tuvieron que volar...? - ¡Ki-baek! 1428 01:49:46,807 --> 01:49:49,309 - ¡Hazte a un lado, por favor! - ¿Quizás estén heridos? 1429 01:49:49,344 --> 01:49:50,401 ¡Eun-ho! 1430 01:49:50,577 --> 01:49:51,669 ¡Ki-baek! 1431 01:49:56,917 --> 01:49:57,941 ¿Qué está sucediendo? 1432 01:50:00,220 --> 01:50:01,209 ¡Ay dios mío! 1433 01:50:01,455 --> 01:50:03,188 ¡Míralos! 1434 01:50:03,223 --> 01:50:05,992 no pueden mantener ¡quítense las manos de encima! 1435 01:50:06,027 --> 01:50:07,516 Oh. ¡Feliz mierda! 1436 01:50:34,688 --> 01:50:39,359 que hermoso hija que tienes. 1437 01:50:39,394 --> 01:50:43,414 Gracias. Dado que el senador está ocupado. 1438 01:50:43,449 --> 01:50:47,399 Supongo que deberíamos fijar la fecha de la boda. 1439 01:50:47,434 --> 01:50:53,430 - Eso depende de usted señora Shim... - Ya veo... 1440 01:50:53,773 --> 01:50:57,709 ¿Dónde está mi querido Soo? 1441 01:50:57,878 --> 01:51:00,312 ¡Mamá! ¡Mamá! 1442 01:51:08,054 --> 01:51:09,646 Ay dios mío. 1443 01:51:10,824 --> 01:51:12,758 ¿Qué pasa con el restaurante? en un río? 1444 01:51:12,926 --> 01:51:15,560 ¿Por qué llegas tan tarde? 1445 01:51:15,595 --> 01:51:18,196 - ¡Estoy aquí, mamá! - ¡Sonrisa! 1446 01:51:18,231 --> 01:51:22,167 ¿Sabes qué familia? él es de! ¡Sonrisa! 1447 01:51:24,471 --> 01:51:27,774 entonces tu eres el amor de mi vida? 1448 01:51:27,809 --> 01:51:29,071 ¡Paz! 1449 01:51:33,647 --> 01:51:36,013 ¡Hola! ¡Encantado de conocerlo! 1450 01:51:37,551 --> 01:51:43,456 Vaya, estás vestida tan lujosamente. 1451 01:51:43,491 --> 01:51:46,016 y el collar es impresionante. 1452 01:51:47,093 --> 01:51:51,965 Pero tus mejillas son más pequeñas que en tu foto, 1453 01:51:52,000 --> 01:51:55,025 ¿Pasa algo? 1454 01:51:56,036 --> 01:51:57,594 ¡Absolutamente nada! 1455 01:51:58,471 --> 01:52:00,138 Esos ojos... la cara... 1456 01:52:00,173 --> 01:52:02,937 tan lujoso y carismático... 1457 01:52:03,710 --> 01:52:10,115 Mi querido Soo se parece a mí. 1458 01:52:10,584 --> 01:52:12,882 ¡Ae-sook! ¡Ae-sook! 1459 01:52:13,520 --> 01:52:14,714 ¡Ae-sook! 1460 01:52:17,924 --> 01:52:20,791 ¿Cómo puedes hacerme esto? 1461 01:52:20,961 --> 01:52:24,692 ¿Qué te trae por aquí? ¿Tío Ji-roo? 1462 01:52:24,864 --> 01:52:26,364 ¡Qué está sucediendo! 1463 01:52:26,399 --> 01:52:29,197 ¿Dónde hizo esto? ¿De dónde viene la mierda? 1464 01:52:29,436 --> 01:52:32,872 ¿tonterías? ¡Ve a mirarte al espejo! ¿Es un cerdo o un hombre? 1465 01:52:32,907 --> 01:52:35,966 ¡Qué estás haciendo! ¡Correr!